1
00:02:02,580 --> 00:02:04,781
Uzun zaman oldu. Uzun zaman oldu.

2
00:02:05,867 --> 00:02:08,296
Ama yeterince uzun görünmüyor
hatırlayabildiğim her şey için.

3
00:02:08,707 --> 00:02:11,787
Bana anlattıklarına göre, bu adam veriyor
onu hatırlatacak pek çok şey var.

4
00:02:14,116 --> 00:02:16,266
Şu kapıya bak.
Hayattan daha büyük, değil mi?

5
00:02:16,905 --> 00:02:18,276
Her şey o.

6
00:02:19,234 --> 00:02:20,916
Abartmadığınızdan emin misiniz?

7
00:02:21,759 --> 00:02:25,856
Sevgilim bu kadar çok şey yaşamak mümkün
kişinin muhakemesini etkileyen geçmiş.

8
00:02:26,952 --> 00:02:28,452
Onu hiçbir zaman yargılayamadım.

9
00:02:28,552 --> 00:02:30,664
Çok uzun süre ona çok yakın.
Onu çok sevdim.

10
00:02:31,338 --> 00:02:32,741
Ve ondan fazlasıyla nefret ediyordum.

11
00:02:33,793 --> 00:02:35,323
Bu şekilde hissetmemelisin.

12
00:02:36,063 --> 00:02:37,554
O sadece bir erkek.

13
00:02:37,927 --> 00:02:39,845
Evet ama bunu yapabilecek bir adam
seni büküyor ve çarpıtıyorum.

14
00:02:40,698 --> 00:02:41,979
Ondan kurtulduğum için mutluyum.

15
00:02:42,448 --> 00:02:43,460
Ama değilsin.

16
00:02:43,724 --> 00:02:46,847
Ondan hiç kurtulamadın. sen
İlk tanıştığımızdan beri kimseden bahsetmedik.

17
00:02:48,246 --> 00:02:50,718
Sevgilim, ona izin vermemelisin
sana öyle bir tutunuyorum ki.

18
00:03:13,589 --> 00:03:14,591
İyi akşamlar.

19
00:03:14,691 --> 00:03:16,734
Lütfen efendim. yapabilir miyim
davetiyen var mı?

20
00:03:16,834 --> 00:03:17,900
Elbette.

21
00:03:19,206 --> 00:03:20,266
Teşekkür ederim.

22
00:03:21,955 --> 00:03:23,019
Oldukça sorun değil.

23
00:03:23,222 --> 00:03:25,191
seni öyle ilan etmeyeceğim
Bay Vendig konuşuyor.

24
00:03:25,553 --> 00:03:26,903
Bu taraftan efendim.
─ Teşekkür ederim.

25
00:03:27,216 --> 00:03:28,624
Korkarım oldukça geç kaldık.

26
00:03:34,433 --> 00:03:38,515
Anlayış ve sempati,
farklı kültürel kalıplar..

27
00:03:38,885 --> 00:03:41,542
Kesinlikle temel
hedefimize ulaşmak.

28
00:03:42,843 --> 00:03:47,568
Dolayısıyla böyle bir temel
küçük, insani ve samimi bir şekilde ..

29
00:03:47,893 --> 00:03:50,295
En önemli olanı hizmet edin
dünya barışının nedeni.

30
00:03:50,655 --> 00:03:51,606
Bu Vendig.

31
00:03:51,706 --> 00:03:53,862
Arkadaşlar çok eğlendim
yaşam savaşı.

32
00:03:54,368 --> 00:03:55,740
Ve yenilgiyi tattım.

33
00:03:56,224 --> 00:03:58,415
Meyvelerin tadını çıkardım
sonuna kadar zafer.

34
00:03:59,338 --> 00:04:01,951
Ama korku dersinden sonra
son birkaç yılın.

35
00:04:02,479 --> 00:04:06,195
Sanırım hepimiz biraz
zaferlerden ve savaşlardan bıktık.

36
00:04:06,711 --> 00:04:07,996
İster büyük ister küçük.

37
00:04:08,708 --> 00:04:10,006
Barış istiyoruz.

38
00:04:11,533 --> 00:04:15,011
Müsteşarı ve kendisini temin ederim ki
Dışişleri Bakanlığı'ndan meslektaşlarım.

39
00:04:15,677 --> 00:04:18,551
Arkadaşlarımızı temin ederim ki,
Birleşmiş Milletler delegeleri.

40
00:04:19,019 --> 00:04:20,497
Ben teklif etmiyorum.

41
00:04:20,788 --> 00:04:22,851
Tek başına ve yardım almadan yönetimi devralmak.

42
00:04:23,048 --> 00:04:25,293
Onların işlevleri
harika bir organizasyon.

43
00:04:26,717 --> 00:04:30,878
Ben ancak teklif edebilirim.. Barış Vakfı
bunu sana anlatmıştım.

44
00:04:31,670 --> 00:04:32,840
Bir eve ihtiyacı olacak.

45
00:04:33,157 --> 00:04:36,785
Sayın Sekreter ve beyler, soruyorum
bu evi ortak kabulünüz ..

46
00:04:37,204 --> 00:04:39,271
Ve 3000 dönümlük
onu çevreleyen toprak.

47
00:04:40,169 --> 00:04:42,412
Vakfın fona ihtiyacı olacak.

48
00:04:43,424 --> 00:04:48,508
ortak kabulünüzü rica ediyorum
25 milyon dolarlık bağış fonu.

49
00:04:49,871 --> 00:04:50,734
Teşekkür ederim.

50
00:05:02,556 --> 00:05:03,374
Etkilenmiş?

51
00:05:04,047 --> 00:05:05,984
Harika bir anlama sahip olmalı
Bu evin sahibi olmak için anlaşma yaptım.

52
00:05:06,273 --> 00:05:09,243
Neden onu vermek istediğini merak ediyorum.
─ Ama asıl noktayı kaçırıyorsunuz genç bayan.

53
00:05:09,528 --> 00:05:11,951
Barış uğrunadır.
Bay Vendig barış istiyor.

54
00:05:12,309 --> 00:05:13,611
Merhaba Lambdin.
─ Terry.

55
00:05:13,831 --> 00:05:15,068
George bunun vergi olduğunu söylüyor.

56
00:05:15,168 --> 00:05:17,394
Evet, gerçekçi olmak gerekirse,
Her şeyi çözdüm.

57
00:05:17,975 --> 00:05:20,186
Başlangıç olarak, al
bu yerdeki vergiler.

58
00:05:20,579 --> 00:05:22,166
Onları tanıyorum. Bunlar cinayet.

59
00:05:22,400 --> 00:05:25,528
Evet ama 25 milyon var.
─ bunun hâlâ vergilerle ilgisi var.

60
00:05:25,795 --> 00:05:28,004
George, öğrenmen lazım
daha büyük ölçekte düşünmek.

61
00:05:28,558 --> 00:05:31,492
Bu güzel genç bayan biliyor
tek kelimeyle ne demek istiyorum .. barış.

62
00:05:31,839 --> 00:05:35,229
Bana öyle geliyor ki barış için herhangi bir çaba
Sebebi ne olursa olsun övülmeli.

63
00:05:35,649 --> 00:05:37,646
Huzur değildi bu
düşündüğüm dünya.

64
00:05:37,989 --> 00:05:39,582
İçimdeki huzuru düşünüyordum.

65
00:05:39,890 --> 00:05:41,567
Woodruff Vendig'in ruhunda.

66
00:05:41,887 --> 00:05:44,958
Paul, hangisini söylemeyi tercih edersin?
Vendig'in ruhu mu yoksa vergiler mi?

67
00:05:45,177 --> 00:05:46,498
Vergiler. Her zaman.

68
00:05:47,861 --> 00:05:50,694
Üstelik eğer barış istiyorsa,
burada ne yapıyorsun?

69
00:05:50,940 --> 00:05:53,767
Sanki ölmüş gibi konuşuyorsunuz
ve kalıntıları eleştirmek için buradayız.

70
00:05:54,195 --> 00:05:55,752
Vendig hala hayatta.

71
00:05:56,148 --> 00:05:58,316
İçeri adım atacak kadar iyi ol
çalışma Bay Lambdin.

72
00:05:58,673 --> 00:06:00,899
Bay Vendig'in kişisel isteği.
─ Evet.

73
00:06:00,999 --> 00:06:02,474
Bu taraftan efendim.
─ Yolu biliyorum.

74
00:06:02,574 --> 00:06:03,415
Evet efendim.

75
00:06:07,867 --> 00:06:11,489
Onlar tanıştığım ilk işadamları
iş adamlarının olması gerektiği gibiler.

76
00:06:11,703 --> 00:06:13,180
George sana gerçekçi olduğunu söylemişti.

77
00:06:13,875 --> 00:06:17,142
Bir gerçekçinin güdüleri sorgulaması gerekir
bu geceki gibi büyük bir jestin arkasında.

78
00:06:18,820 --> 00:06:19,658
Neden?

79
00:06:20,236 --> 00:06:23,555
Neden onu olduğu gibi kabul etmiyorsunuz?
Bir adamın geleceğe dair umudu.

80
00:06:24,107 --> 00:06:25,533
Belki Vendig'i daha iyi tanıyorlardır.

81
00:06:27,152 --> 00:06:28,833
Muhtemelen bir adam değişebilir.

82
00:06:29,246 --> 00:06:30,337
Umarım haklısındır.

83
00:06:30,539 --> 00:06:33,262
Çünkü eğer değilseniz, çok
bu dünyayı kasvetli bir gelecek bekliyor.

84
00:06:34,331 --> 00:06:35,105
Vic.

85
00:06:35,774 --> 00:06:38,410
Bir adam inandığında
bir şey ve bu iyi bir şey.

86
00:06:38,924 --> 00:06:41,123
Onun bu şekilde olması harika
geçmişi onun geçmişi olabilir.

87
00:06:41,686 --> 00:06:42,620
Gerçekten mi.

88
00:06:43,815 --> 00:06:46,180
Bu adamlar Vendig dediler
ruhunu kurtarmak istedi.

89
00:06:46,780 --> 00:06:49,816
Belki yapabilirdi.
Eğer senin hayırseverliğin olsaydı.

90
00:07:09,063 --> 00:07:10,829
El sıkışma hâlâ devam ediyor olmalı.

91
00:07:11,635 --> 00:07:12,828
Çok güzel.

92
00:07:14,363 --> 00:07:16,302
Bu onun yatı. Uzaktaki.

93
00:07:17,249 --> 00:07:19,144
Onun basın temsilcileri
fazla mesai yapıyordu.

94
00:07:19,382 --> 00:07:21,578
Seni buna inandırırlar
saat on ikiyi vurduğunda..

95
00:07:21,678 --> 00:07:23,908
Evden ayrılır,
gemiye adım atar ve yelken açar.

96
00:07:24,331 --> 00:07:25,569
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.

97
00:07:26,221 --> 00:07:27,418
Ama gitmesi gerekiyor.

98
00:07:27,629 --> 00:07:30,011
Bu onun yeniliğinin bir parçası
hayat, görmüyor musun?

99
00:07:44,384 --> 00:07:45,735
Gelmeyeceğini sanıyordum.

100
00:07:46,389 --> 00:07:49,515
Bekledim ve herkes
başkası geldi .. ama sen gelmedin.

101
00:07:49,935 --> 00:07:51,427
Zamanında gelmeyi düşünüyordum ama...

102
00:07:52,116 --> 00:07:53,321
Yanlış yola girdim.

103
00:07:53,717 --> 00:07:55,467
Hala kin beslediğini sanıyordum.

104
00:07:56,049 --> 00:07:58,638
Bütün bunların pek bir anlamı olmazdı
eğer bana karşı dursaydın.

105
00:07:59,559 --> 00:08:00,613
Belki de öyledir.

106
00:08:01,301 --> 00:08:05,188
Yanlış yola girmek bunlardan biri değil mi
siz istediğinizde ortaya çıkan hatalar?

107
00:08:05,892 --> 00:08:06,848
Bilinçaltında.

108
00:08:07,686 --> 00:08:09,477
Üzgünüm, analiz etmedim
günler içinde kendimi.

109
00:08:10,044 --> 00:08:11,496
Benim samimi olmadığımı mı düşünüyorsun?

110
00:08:11,972 --> 00:08:13,628
Diyelim ki yargılamayı saklı tutuyorum.

111
00:08:14,594 --> 00:08:15,675
Kulağa daha nazik geliyor.

112
00:08:16,142 --> 00:08:20,952
Vic .. bir adam hırslı olduğunda
hayalini kurduğum türden bir başarı.

113
00:08:21,649 --> 00:08:23,976
Birçoğunun olması kaçınılmaz
insanlar zarar görecek.

114
00:08:24,913 --> 00:08:26,069
O bunu bilmiyor.

115
00:08:26,761 --> 00:08:28,876
O çok meşgul.. çok sıkı mücadele ediyor.

116
00:08:29,831 --> 00:08:31,252
Sonra o... zirveye ulaşır.

117
00:08:32,180 --> 00:08:33,923
Onun için zirve ne olursa olsun.

118
00:08:35,127 --> 00:08:37,745
Ve durma şansı var .. düşün.

119
00:08:39,544 --> 00:08:42,450
İşte o zaman herkesin acısı
bu insanlar ona geri döner.

120
00:08:46,107 --> 00:08:47,225
Düşünmeye başlar.

121
00:08:49,107 --> 00:08:51,603
İşte o zaman başlıyor
biraz korkmak.

122
00:08:54,683 --> 00:08:57,344
Mallory. bu
Horace Vendig. Ev sahibimiz.

123
00:08:58,009 --> 00:08:59,467
Horace - Bayan Flagg.

124
00:09:02,276 --> 00:09:03,204
Nasılsınız?

125
00:09:03,596 --> 00:09:05,645
Vic'in en eski arkadaşıyla tanıştığıma çok sevindim.

126
00:09:06,491 --> 00:09:08,057
Mallory tam bir piyanisttir Horace.

127
00:09:08,470 --> 00:09:11,163
Adını hemen bilirdin
eğer müzikle ilgileniyorsan.

128
00:09:19,281 --> 00:09:21,496
Sorun ne?
Bir benzerlik görüyor musun?

129
00:09:23,243 --> 00:09:25,395
O sanki ..
─ Martha gibi.

130
00:09:26,285 --> 00:09:27,233
Biliyorum.

131
00:09:29,803 --> 00:09:31,640
Burnside'larla akraba mısınız?

132
00:09:32,108 --> 00:09:34,269
Hiçbir ilişki yok
Martha ve Horace'la.

133
00:09:35,715 --> 00:09:36,907
Bir bakıma üzgünüm.

134
00:09:37,439 --> 00:09:40,070
Vic bana çok şey anlattı
Martha Burnside'la ilgili şeyler.

135
00:09:40,395 --> 00:09:41,565
Ne tür şeyler?

136
00:09:42,032 --> 00:09:43,247
Sadece güzel şeyler.

137
00:09:44,521 --> 00:09:46,175
Martha hakkında başka ne söyleyebilirim?

138
00:09:46,879 --> 00:09:47,887
Elbette.

139
00:09:49,870 --> 00:09:53,056
Biliyor musun, bu çok komik. harika yaparım
kendimi hatırlama meselesi.

140
00:09:55,519 --> 00:09:57,179
Ama bunun hakkında nadiren konuşurum.

141
00:09:59,495 --> 00:10:01,245
Çok geriye gidiyoruz.

142
00:10:03,999 --> 00:10:05,468
Öyle değil mi Vic?

143
00:10:16,413 --> 00:10:20,815
[Şarkı söylüyor: ]
"<i>Şimdi ay parlıyor
bu gece güzel Red Wing'de</i>."

144
00:10:21,051 --> 00:10:25,944
"<i>Esinti iç çekiyor,
gece kuşu ağlıyor</i>."

145
00:10:26,215 --> 00:10:30,378
"<i>Uzaklarda yıldızının yanında
cesuru uyuyor</i>."

146
00:10:30,694 --> 00:10:35,162
"<i>Red Wing'in
yüreği ağlayarak</i>."

147
00:10:37,056 --> 00:10:39,528
Kürek çekmek çok zor. ne
şu anki durumu söyler misin?

148
00:10:39,796 --> 00:10:41,776
Saatte beş mil mi? Altı?

149
00:10:42,029 --> 00:10:42,879
Yaklaşık dört.

150
00:10:42,979 --> 00:10:46,093
Ha, eğer öyle derdin
kürek çekiyordun.

151
00:10:46,401 --> 00:10:49,356
Peki. Ben kürek çekeceğim.
─ Bunu aşağı yönde yapın.

152
00:10:49,586 --> 00:10:52,013
Daha kolay.
─ Hadi ama bu adil değil.

153
00:10:52,269 --> 00:10:55,431
Sana yüzmede en iyisini verdim
en iyi yüzücü ve hepimiz bunu biliyoruz.

154
00:10:55,780 --> 00:10:58,366
Ama kürek konusunda en iyisi benim ve
Martha'ya göstermeme izin vermiyorsun.

155
00:10:58,586 --> 00:11:01,062
O küreği bana ver.
─ Dikkatli ol! Banyo yapacağız.

156
00:11:07,831 --> 00:11:09,916
Bana yardım et! Bana yardım et!

157
00:11:10,796 --> 00:11:13,042
Tamam Martha. Seni yakalayacağım.

158
00:11:13,251 --> 00:11:14,298
Bana yardım et..

159
00:11:14,931 --> 00:11:15,970
Acele edin!

160
00:11:21,099 --> 00:11:22,474
Bana yardım et!

161
00:11:26,333 --> 00:11:27,498
Bana yardım et.

162
00:11:41,656 --> 00:11:45,143
Sanki ellerim dolu değilmiş gibi. Şimdi
Boğulan bir fare gibi içeri giriyorsun.

163
00:11:46,688 --> 00:11:47,950
Sen bir "Vendig"sin tamam mı?

164
00:11:48,395 --> 00:11:51,641
Çalışmam gerektiği umurumda değil
parmakları kemiğe kadar, veletlere öğretiyor ..

165
00:11:51,896 --> 00:11:54,870
Kimin annesini almasına izin vermezdim
küçük bir kızken çamaşırlarımda.

166
00:11:56,031 --> 00:11:58,793
Freddie Attwood, sen devam et
Ben sana durmanı söyleyene kadar o tartıları kullan.

167
00:12:01,433 --> 00:12:02,629
Şu takım elbiseye bak!

168
00:12:03,482 --> 00:12:06,977
Bunun için dokuz dolar ödediğim bir takım elbise
Sokakta almadım.

169
00:12:09,456 --> 00:12:10,810
Elimde değildi, anne.

170
00:12:12,743 --> 00:12:14,516
seninki de bu
baba derdi..

171
00:12:14,616 --> 00:12:16,900
Onunla eve geldiğinde
maaşının her kuruşu gitti.

172
00:12:17,091 --> 00:12:19,973
Biraz para kazanacağım anne.
Bir sürü takım elbiseye yetecek kadar para kazanacağım.

173
00:12:21,086 --> 00:12:22,218
O da övünebilirdi.

174
00:12:22,686 --> 00:12:24,247
Para kazanmaktan bahsediyorsun.

175
00:12:24,657 --> 00:12:26,762
Ne yapıyorsun?
Kaçın ve balığa çıkın.

176
00:12:27,066 --> 00:12:29,373
Balık tutmuyordum.
─ Artık bana yalan söyleme.

177
00:12:30,586 --> 00:12:32,977
Ne yapıyordun?
Bana cevap ver!

178
00:12:34,114 --> 00:12:35,231
Duydun mu?

179
00:12:51,049 --> 00:12:53,644
Horace iyi mi Bayan Vendig?
─ Horace mı?

180
00:12:53,996 --> 00:12:55,961
Neden evet, kesinlikle.
─ Tanrıya şükür.

181
00:12:56,205 --> 00:12:58,036
O nerede? Onu görmeliyim.

182
00:13:03,573 --> 00:13:06,312
İşte buradasın, Horace.
Çok müteşekkirim.

183
00:13:06,611 --> 00:13:08,353
Sen cesur ve harika bir çocuksun.

184
00:13:08,564 --> 00:13:10,227
Önemli bir şey değildi Bayan Burnside.

185
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
Bütün bunlar nedir? Horace ne yaptı?

186
00:13:13,465 --> 00:13:14,714
Neden sana söylemedi?

187
00:13:15,093 --> 00:13:17,573
Martha'm boğulurdu
eğer Horace onu kurtarmasaydı.

188
00:13:19,087 --> 00:13:21,846
Bunu bana neden söylemedin?
─ Bana hiç şans vermiyorsun.

189
00:13:23,275 --> 00:13:26,005
Bence o bir kahraman. sanırım
onunla gurur duymalısın.

190
00:13:26,494 --> 00:13:29,799
Biliyorum ki. kimseye ihtiyacım yok
Bunu bana söylemenizi rica ediyorum Bayan Burnside.

191
00:13:30,770 --> 00:13:32,598
Ona sadece teşekkür etmek çok az görünüyor.

192
00:13:33,303 --> 00:13:35,192
İhtiyacın olan bir şey yok mu Horace?

193
00:13:35,467 --> 00:13:38,649
Sizin için yapabileceğimiz bir şey var mı?
─ Hiçbir şey. Hiçbir şey.

194
00:13:39,091 --> 00:13:39,970
Teşekkür ederim.

195
00:13:40,070 --> 00:13:42,600
Lütfen evimize gelsin
yarın akşam akşam yemeği için.

196
00:13:43,077 --> 00:13:45,902
Vic ve Martha orada olacaklar
ve diğer kız ve oğlanlardan bazıları.

197
00:13:46,421 --> 00:13:49,767
Ve Bay Burnside görmek isteyecektir
Martha'nın hayatını kurtaran çocuk.

198
00:13:51,265 --> 00:13:52,769
Bu sadece çocuklar için, biliyorsun.

199
00:13:52,981 --> 00:13:54,175
Elbette. Geleceğim hanımefendi.

200
00:13:54,626 --> 00:13:55,645
Yapamaz.

201
00:13:55,963 --> 00:13:58,611
Gidecek başka bir yeri var.
─ Ama anne .. ─ Kapa çeneni.

202
00:14:00,098 --> 00:14:02,762
Hiçbir zaman yeterince iyi olamadık
Şu ana kadar siz Bayan Burnside.

203
00:14:03,265 --> 00:14:05,955
Sanırım paran yüzünden.
─ Bayan Vendig.

204
00:14:07,109 --> 00:14:08,746
Aslında yeterince iyi değil.

205
00:14:09,344 --> 00:14:11,841
bunu daha önce bilmeni isterim
evliliğimde bir Woodruff'dum.

206
00:14:12,239 --> 00:14:13,098
Bir hizmetçi.

207
00:14:13,655 --> 00:14:15,254
Eğer bu senin için bir şey ifade ediyorsa.

208
00:14:15,785 --> 00:14:17,250
Böyle konuşmanın yolu yok, anne.

209
00:14:17,526 --> 00:14:20,189
Bayan Burnside demek istemedim
düşündüğün gibi bir şey.

210
00:14:21,212 --> 00:14:23,804
Teşekkürler Horace.
Anladığını biliyorum.

211
00:14:25,052 --> 00:14:26,640
Güle güle Bayan Vendig.

212
00:14:27,551 --> 00:14:29,335
Gelmeye çalışacağım Bayan Burnside.

213
00:14:42,331 --> 00:14:43,318
Horace.

214
00:14:44,258 --> 00:14:45,323
Buraya gel.

215
00:15:17,921 --> 00:15:19,558
Merhaba, ben de sizi görmeye geliyordum.

216
00:15:20,464 --> 00:15:23,064
Söyle, sen olmalıydın
Martha'yı eve götürdüğümde yanımdaydı.

217
00:15:23,481 --> 00:15:26,627
Bayan Burnside'ı duymalıydınız.
Ona ne yaptığını söylediğimizde.

218
00:15:26,859 --> 00:15:28,061
Ah, bırak şunu.

219
00:15:28,425 --> 00:15:29,970
Sorun ne?
─ Hiçbir şey.

220
00:15:30,590 --> 00:15:32,530
Nereye gidiyorsun?
─ Sahil.

221
00:15:33,027 --> 00:15:34,070
Ne için?

222
00:15:34,637 --> 00:15:36,727
Babanı görmemek için mi?
─ Evet.

223
00:15:38,526 --> 00:15:39,794
Ah oğlum.

224
00:15:40,330 --> 00:15:43,111
Seninle gelebilir miyim Horace?
─ Eğer istersen.

225
00:16:06,525 --> 00:16:08,097
Merhaba Bayan Bella.
─ Merhaba.

226
00:16:08,384 --> 00:16:10,343
"Howard" değil mi?
─ Hayır hanımefendi, bu "Horace".

227
00:16:10,443 --> 00:16:12,314
Bu da arkadaşım Vic.
─ İyi akşamlar.

228
00:16:12,414 --> 00:16:13,484
Babam içeride mi?

229
00:16:14,227 --> 00:16:17,051
Annen seni asla buraya göndermez.
─ Hayır. Kendim geldim.

230
00:16:17,473 --> 00:16:20,311
Senin asla öyle olmadığını söylediğini sanıyordum
gözlerini ya da babanı yeniden görecek kadar mı?

231
00:16:20,490 --> 00:16:22,933
Kendi babamı görmeye hakkım var.
─ İçeride değil.

232
00:16:24,520 --> 00:16:26,991
Eğer bir şeyin peşinden geldiysen,
sen de kayabilirsin.

233
00:16:27,327 --> 00:16:29,577
Etrafınıza bir bakın.
Yaptığımız işe bakın.

234
00:16:36,632 --> 00:16:39,019
Bakın... bakın kim burada.

235
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Horace, oğlum.

236
00:16:41,298 --> 00:16:42,138
Merhaba Bella.

237
00:16:42,238 --> 00:16:44,540
Geri dönmenin tam zamanı.
Yine gömleğini mi kaybettin?

238
00:16:44,958 --> 00:16:46,502
Kazansam da kaybetsem de umurumda değil.

239
00:16:48,134 --> 00:16:50,370
Bu benim şanslı günüm
oğlum buraya geliyor.

240
00:16:51,195 --> 00:16:53,643
Peki, Horace.
─ Merhaba baba.

241
00:16:54,257 --> 00:16:55,640
Görüyorum ki büyümüşsün, değil mi?

242
00:16:56,447 --> 00:16:58,509
Ve sen getirdin
bir arkadaş. Nasılsın?

243
00:16:58,831 --> 00:17:00,154
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

244
00:17:00,599 --> 00:17:02,724
Peki, bahse girerim ki
iştahın var, değil mi?

245
00:17:03,115 --> 00:17:04,020
İkiniz de.

246
00:17:04,549 --> 00:17:07,157
Aydınlan, Bella. hadi yapalım
yer neşeli görünüyor.

247
00:17:08,279 --> 00:17:09,696
Şimdi çocuklar, ne alacaksınız?

248
00:17:10,628 --> 00:17:12,425
Balık çorbası mı? Tavuk ıstakozu mu?

249
00:17:12,802 --> 00:17:14,096
Her şeyin en iyisi, ha.

250
00:17:14,597 --> 00:17:17,130
Bugün zengin oldum. Sipariş ver, ha.

251
00:17:18,521 --> 00:17:19,768
Hayır teşekkürler baba.

252
00:17:20,236 --> 00:17:21,659
Sadece seni görmeye geldim.

253
00:17:22,320 --> 00:17:23,982
Akşam yemeğini çoktan yedim, teşekkürler.

254
00:17:24,633 --> 00:17:26,644
Peki ya annen?
Geldiğini biliyor mu?

255
00:17:26,973 --> 00:17:27,928
Hayır.

256
00:17:28,865 --> 00:17:30,888
Sadece ben... istedim.

257
00:17:32,577 --> 00:17:35,626
Babanı özlüyorsun, değil mi?
Bu güzel.

258
00:17:38,661 --> 00:17:40,931
Oğlumunkini gördüğüme sevindim
senin gibi güzel bir arkadaşım var

259
00:17:41,564 --> 00:17:42,695
Teşekkürler Bay Vendig.

260
00:17:42,795 --> 00:17:44,951
O zamandan beri arkadaşız
Horace okula geldi.

261
00:17:45,206 --> 00:17:46,649
Ah, sorun değil.

262
00:17:47,546 --> 00:17:48,871
Nasıl gidiyor oğlum?

263
00:17:49,429 --> 00:17:50,516
Tamam sanırım.

264
00:17:50,907 --> 00:17:52,654
Orada eğlendin mi?

265
00:17:52,983 --> 00:17:54,493
Oyun oynamak mı? Partilere gider misin?

266
00:17:55,104 --> 00:17:56,569
Yapabildim, sadece ..

267
00:17:57,241 --> 00:17:58,482
Öyle değil mi?

268
00:17:59,317 --> 00:18:01,342
Elindeki en iyi şey bu mu?
─ Önemli değil.

269
00:18:02,238 --> 00:18:04,290
Oğlumu iki yıldır görmüyorum.

270
00:18:05,625 --> 00:18:08,451
Demek babanı görmeye geldin
yapmaman gerekmesine rağmen.

271
00:18:08,827 --> 00:18:10,897
Peki, kesinlikle
doğru gecede geldi.

272
00:18:11,484 --> 00:18:12,927
Burada ne kadar olduğunu biliyor musun?

273
00:18:13,455 --> 00:18:16,228
Çok fazla olmalı.
─ Elli sekiz dolar var.

274
00:18:18,047 --> 00:18:19,633
Ve deniz tarağı çorbası gibi kokmuyor.

275
00:18:20,115 --> 00:18:22,422
Doğru ipucunu buldum, bakın.
Ve bundan faydalandım.

276
00:18:22,797 --> 00:18:24,287
Sana bir şey söyleyeyim oğlum.

277
00:18:24,645 --> 00:18:26,906
Fırsat kapıyı çalıyor
her erkeğin kapısı bir kez açılır.

278
00:18:27,258 --> 00:18:28,819
Sadece bir kez.
─ Biliyorum.

279
00:18:29,157 --> 00:18:31,426
Pekala, peşinden git.
İki elinizle kavrayın.

280
00:18:31,779 --> 00:18:33,522
Hiçbir şeyin yolunuza çıkmasına izin vermeyin.

281
00:18:34,181 --> 00:18:38,007
Evet efendim. Tek yapman gereken anlamak
sıradan insanların sahip olduğu şeyler ve ..

282
00:18:38,212 --> 00:18:39,257
Sıkıca tut.

283
00:18:42,800 --> 00:18:45,059
İşte sana on dolar.

284
00:18:45,405 --> 00:18:47,540
Kendin için. Gerçekten iyi bir takım elbise için.

285
00:18:47,912 --> 00:18:49,374
Bir çift ayakkabı için üç.

286
00:18:49,795 --> 00:18:51,915
Ve birkaç tane daha
gömlek ve birkaç kravat.

287
00:18:52,461 --> 00:18:53,676
Peki nereye gireceğim?

288
00:18:53,876 --> 00:18:55,756
Şaka yapma Bella.
O parayı bana ver.

289
00:18:55,856 --> 00:18:57,941
Bunda şaka yok. borçlusun
bana dört haftalık maaş.

290
00:18:58,196 --> 00:18:59,848
Sana söz veriyorum yarın halledeceğim, değil mi?

291
00:19:00,774 --> 00:19:03,124
Ben dışarıda bekleyeceğim Horace.
─ Haydi, dışarı çık!

292
00:19:03,458 --> 00:19:05,214
Ve arkadaşınızı da yanınızda götürebilirsiniz.

293
00:19:05,314 --> 00:19:06,724
Yerleşeceksin, değil mi? Neyden?

294
00:19:06,824 --> 00:19:08,514
Bana altmış borcun var, elli sekizini kazandın.

295
00:19:08,614 --> 00:19:10,555
Ve bunun yarısını ona veriyorsun
başkasının çocuğu.

296
00:19:10,655 --> 00:19:12,990
Buraya ver. Benim!
─ İşte oğlum. Çabuk buradan çık.

297
00:19:13,346 --> 00:19:15,295
O onun çocuğu, değil mi?
Ona para vermesine izin ver.

298
00:19:15,395 --> 00:19:17,242
Bella, sana veriyorum
çoraplar, parfüm.

299
00:19:17,342 --> 00:19:18,887
Hadi evlat, ver şunu buraya.
─ Bak.

300
00:19:18,987 --> 00:19:21,088
gitme şansım var
yarın gerçekten büyük bir ev.

301
00:19:21,369 --> 00:19:25,119
Haydi, dışarı çık! Eve git ve
annenden yeni bir takım elbise iste.

302
00:19:26,111 --> 00:19:28,687
Ve sana gelince, sana söyledim
O çocuğun yanıma asla yaklaşmasına izin vermeyeceğim.

303
00:19:28,997 --> 00:19:31,425
Eğer buraya gelirse
yine bitirdim.

304
00:19:49,081 --> 00:19:50,221
Eve gitsen iyi olur.

305
00:19:51,286 --> 00:19:52,697
Horace'ı tanıyorsun, annen..

306
00:19:54,629 --> 00:19:57,570
Sanırım o çok zeki
bazen dediğin gibi ama..

307
00:19:58,342 --> 00:20:00,101
Beni tanıyorsun. Ben bebek değilim.

308
00:20:01,262 --> 00:20:03,458
Bazen bir arkadaş bunu yapabilir
annesine bir şeyler anlat.

309
00:20:04,429 --> 00:20:06,791
Nasıl olduğuna şaşıracaksın
ne kadar çok anlıyorlar.

310
00:20:11,285 --> 00:20:12,651
İyi şanlar.
─ Teşekkürler.

311
00:20:32,952 --> 00:20:34,307
Bu bizim son şansımız, Kate.

312
00:20:35,204 --> 00:20:37,386
Horace olmamalı
yolumuzda durmamıza izin verildi.

313
00:20:39,128 --> 00:20:40,195
Yapamam.

314
00:20:41,081 --> 00:20:42,702
Ve çocuk yüzünden Alfred'i yapmayacağım.

315
00:20:42,920 --> 00:20:44,645
Onu yanımıza alabilir miyiz Kate?

316
00:20:45,190 --> 00:20:47,152
Ama dedikleri gibi: çocuk yok.

317
00:20:47,943 --> 00:20:50,262
Onun değersiz babası
ona göz kulak olabilirdi.

318
00:20:51,048 --> 00:20:52,779
Keşke bir ilişkisi olsaydı.

319
00:20:53,160 --> 00:20:55,952
Bu zalimce, düpedüz zalimce.

320
00:20:56,925 --> 00:20:58,784
İşte... ağlama.

321
00:20:59,908 --> 00:21:01,772
Ah, Alfred.
─ Sevgilim.

322
00:22:53,179 --> 00:22:54,059
Horace.

323
00:22:56,188 --> 00:23:00,386
Senin derdin ne? İçeri gelin.
─ Hayır hanımefendi. Yapamam.

324
00:23:01,485 --> 00:23:02,655
sadece şunu söylemeye geldim..

325
00:23:03,377 --> 00:23:05,606
yarın gelemem
gece Bayan Burnside.

326
00:23:05,849 --> 00:23:08,137
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
öyle de olacak..

327
00:23:09,096 --> 00:23:11,942
Horace, kötü bir şey
mesele bu. Nedir?

328
00:23:12,553 --> 00:23:14,142
Buraya gel.
─ Hayır hanımefendi.

329
00:23:14,585 --> 00:23:16,447
Hayır hanımefendi, yapamam. Ben gidiyorum.

330
00:23:17,312 --> 00:23:18,127
Bu akşam.

331
00:23:18,227 --> 00:23:21,427
Uzaklara mı gidiyorsun? Ne demek istiyorsun?
Evinizden değil mi?

332
00:23:23,199 --> 00:23:24,743
Bir evim yok.

333
00:23:25,096 --> 00:23:28,042
Horace, böyle söyleme.
Peki ya annen?

334
00:23:29,069 --> 00:23:30,224
bende bir .. yok

335
00:23:32,365 --> 00:23:34,854
Orada, orada. Ağlama.

336
00:23:35,426 --> 00:23:36,971
Bana her şeyi anlat.

337
00:23:37,793 --> 00:23:40,261
Cesur ol.. erkek ol.

338
00:23:40,441 --> 00:23:42,514
Erkek olmak istemiyorum.. asla!

339
00:23:42,901 --> 00:23:44,845
Keşke hiç olmasaydı
tüm dünyada erkekler.

340
00:23:45,596 --> 00:23:47,005
Anne, ne oldu?

341
00:23:47,812 --> 00:23:48,780
Hiç bir şey.

342
00:23:50,450 --> 00:23:51,530
Boşver.

343
00:23:53,878 --> 00:23:57,107
Yukarı çık ve bornozunu giy ve
Babama hemen buraya gelmesini söyle.

344
00:23:57,437 --> 00:24:00,582
Daha sonra arabaya gidin ve
küçük odadaki yatakları kısın.

345
00:24:01,110 --> 00:24:02,124
Evet anne.

346
00:24:11,448 --> 00:24:13,408
Ve annem şunu söyledi
senin evin olmaktı.

347
00:24:15,129 --> 00:24:17,182
Ve babam göreceğini söyledi
lise boyunca.

348
00:24:17,506 --> 00:24:19,140
Ve gerçekten iyi bir konuma.

349
00:24:20,332 --> 00:24:22,273
Hepsi hayatımı kurtardığın için Horace.

350
00:24:23,375 --> 00:24:25,542
Senin için asla yeterince yapamayacağını söylüyor.

351
00:24:35,643 --> 00:24:42,553
[Şarkı söylüyor: ]
"<i>Arkalar yırtılırken,
yapma ya da ölme yolunda</i>."

352
00:24:43,180 --> 00:24:46,648
"<i>Birçok iç çekiş ve birçok gözyaşı,
Harvard'ın tezahüratlarına katılın</i>."

353
00:24:46,857 --> 00:24:49,912
"<i>Arkalar yırtılırken</i>."

354
00:24:50,578 --> 00:24:53,703
"<i>Sürekli kazanç elde etmek</i>."

355
00:24:54,370 --> 00:24:57,504
"<i>Yankı tatlı nakaratı artırıyor</i>."

356
00:24:58,145 --> 00:25:01,613
"<i>Dartmouth bugün kazanacak,
Dartmouth bugün kesinlikle kazanacaktır</i>!"

357
00:25:01,857 --> 00:25:05,114
"<i>Arkalar yırtılırken</i>."

358
00:25:10,692 --> 00:25:12,144
Sırada hangisi?
─ Genevieve.

359
00:25:13,861 --> 00:25:15,588
Seçiminiz. Sen doğum günü kızısın.

360
00:25:16,089 --> 00:25:18,320
Peki ya senin
nasıl bir şarkı, Bay Burnside?

361
00:25:18,896 --> 00:25:20,563
Eğer sen çalabiliyorsan, ben de söyleyebilirim.

362
00:25:20,746 --> 00:25:22,886
Peki boğazını temizle,
çünkü hepsini tanıyorum.

363
00:25:24,127 --> 00:25:25,734
Benim Colorado okulum.

364
00:25:28,083 --> 00:25:30,896
Sanırım bunu ben istedim.
Bakalım.

365
00:25:32,038 --> 00:25:33,276
Peki ya seninki Vendig?

366
00:25:33,845 --> 00:25:36,314
Aslında gerçek şu ki..
─ Horace iş başında.

367
00:25:36,802 --> 00:25:39,507
Finansörler için ders şarkısı yok mu?

368
00:25:43,828 --> 00:25:46,889
Harry, sen dünyanın en iyi sesine sahipsin
çok. Neden Fair Harvard'ı söylemiyorsun?

369
00:25:47,559 --> 00:25:48,228
Elbette.

370
00:25:56,978 --> 00:26:04,649
[Şarkı söylüyor: ]
"<i>Adil Harvard, oğullarınız
senin Jübile kalabalığın</i>."

371
00:26:05,635 --> 00:26:13,007
"<i>Ve bereketlerle
teslim ol</i>."

372
00:26:14,150 --> 00:26:21,835
"<i>Bu festival ayinleriyle,
geçmiş çağlardan beri</i>."

373
00:26:23,164 --> 00:26:30,307
"<i>Daha önce bekleyen çağa</i>."

374
00:26:32,015 --> 00:26:39,133
"<i>Ey kalıntı ve türümüzün türü
atalarımızın değeri</i>."

375
00:26:40,083 --> 00:26:44,262
"<i>Bu onların hafızasını uzun süre sıcak tuttu</i>."

376
00:26:44,685 --> 00:26:46,425
Merhaba Horace.
─ Merhaba Vic.

377
00:26:46,633 --> 00:26:48,451
sana katılacağımı düşündüm
bir nefes hava için.

378
00:26:48,551 --> 00:26:49,977
Bu taraftan dışarı çık. Daha sessiz.

379
00:26:51,346 --> 00:26:53,598
Seni evde görmek güzel, Vic.
─ Evde olmak güzel.

380
00:26:54,733 --> 00:26:56,075
Dartmouth nasıldı?

381
00:26:57,302 --> 00:26:59,700
Kulağa hoş gelebilir
bir nevi sadakatsiz.

382
00:26:59,800 --> 00:27:01,688
Ama keşke burada kalsaydım
ve Harvard'a gittim.

383
00:27:01,788 --> 00:27:04,601
Baban bir Dartford adamıyla mı?
─ Martha'yı daha sık görürdüm.

384
00:27:05,677 --> 00:27:07,431
Bu gece fark ettin mi?
─ Neye dikkat edin?

385
00:27:07,815 --> 00:27:09,422
Kardeşlik rozetimi takmıyordu.

386
00:27:10,238 --> 00:27:12,455
Belki uzakta olduğum için
o kadar uzun zamandır birbirimizden uzaklaştık ki.

387
00:27:13,291 --> 00:27:16,762
Elbette bazıları onun sadece bir çocuk olduğunu söylüyor
ve üniversiteye gitmek için ayrıldığımda kız meselesi.

388
00:27:17,381 --> 00:27:19,012
Belki o da öyle hissediyordur. Bilmiyorum.

389
00:27:19,607 --> 00:27:21,481
Yapabileceğim her şeyi yaptım.
Her hafta yazıyorum.

390
00:27:21,581 --> 00:27:23,865
Sana cevap vermiyor mu?
─ Evet, eğer onlara cevap diyebilirsen.

391
00:27:24,120 --> 00:27:25,794
Ama bana nerede durduğumu söylemiyor.

392
00:27:26,170 --> 00:27:27,267
Sana söylüyorum Horace.

393
00:27:27,498 --> 00:27:30,265
Onun yüzünden ders çalışamıyorum.
Konularımda çok gerideyim.

394
00:27:30,438 --> 00:27:32,443
Neden onunla konuşmuyorsun?
─ Hayır, yapamam.

395
00:27:35,075 --> 00:27:35,853
Horace.

396
00:27:36,394 --> 00:27:37,534
Onu çok iyi tanıyorsun.

397
00:27:37,634 --> 00:27:40,169
Bütün bunları evde yaşamak
Yıllar ve onunla birlikte büyüyorum.

398
00:27:41,400 --> 00:27:42,741
Yani bunu yapabilir miyim?

399
00:27:43,485 --> 00:27:46,076
Keşke yapsaydın.
Ona şunu söyle... ona bunu söyle..

400
00:27:47,769 --> 00:27:49,137
Peki, ne söyleyeceğini bileceksin.

401
00:27:49,697 --> 00:27:50,791
Elbette.

402
00:27:51,518 --> 00:27:53,457
Sigortaya girmelisin Vic.

403
00:27:54,271 --> 00:27:56,703
O zaman bir an değil
kızları bile düşünüyorum.

404
00:27:58,133 --> 00:28:00,177
Vic'e bu şekilde davranmak sana yakışmıyor.

405
00:28:00,711 --> 00:28:03,377
Mektuplarına cevap verdim.
─ Ona hiçbir şey söylememeni söylüyor.

406
00:28:04,010 --> 00:28:05,356
Ona senden bahsediyorum.

407
00:28:06,650 --> 00:28:07,846
Demek istediğim bu.

408
00:28:08,897 --> 00:28:12,583
İyi arkadaş ya da değil, mesele bu
İşler tersine dönerse kızardım.

409
00:28:13,727 --> 00:28:16,720
Döndün mü? Nasıl?
─ Ne demek istediğimi biliyorsun.

410
00:28:18,046 --> 00:28:19,782
Eğer <i>ben</i> sana aşık olsaydım.

411
00:28:22,463 --> 00:28:23,903
Beni azarlama Horace.

412
00:28:24,706 --> 00:28:26,014
Bunu kastetmiyorum.

413
00:28:26,254 --> 00:28:28,946
Neden Vic'i perişan edesin ki?
Eninde sonunda onunla evleneceksin.

414
00:28:31,296 --> 00:28:32,283
Ben öyle miyim?

415
00:28:33,275 --> 00:28:34,456
Peki, öyle değil mi?

416
00:28:35,677 --> 00:28:36,356
Hayır.

417
00:28:37,375 --> 00:28:38,990
Artık ona söylememin zamanı geldi.

418
00:28:39,988 --> 00:28:41,554
Hey, gerçekten ciddi olduğunu düşünüyorum.

419
00:28:42,319 --> 00:28:43,284
İstiyorum Horace.

420
00:28:44,017 --> 00:28:45,988
Gitmek için yeterli diyorum
hemen içeri gir ve ona söyle.

421
00:28:46,577 --> 00:28:48,843
Peki nedir bu?
Aranıza ne girdi?

422
00:28:51,811 --> 00:28:52,718
Sen.

423
00:28:54,275 --> 00:28:55,701
Sen her zaman oradaydın.

424
00:28:56,746 --> 00:28:57,804
İşte, demek istiyorum.

425
00:28:58,128 --> 00:29:00,441
Ama hiç aklıma gelmedi..
─ Her zaman, Horace.

426
00:29:01,585 --> 00:29:02,370
Her zaman.

427
00:29:02,790 --> 00:29:05,689
Martha, dinle. Tek kelime etmedim
benim hakkımda böyle hissetmeni sağlamak için.

428
00:29:05,789 --> 00:29:07,073
Hiçbir zaman bir şey yapmadım.

429
00:29:08,465 --> 00:29:09,820
Ama sen istedin.

430
00:29:11,104 --> 00:29:12,531
Bana istediğini söyle.

431
00:29:14,333 --> 00:29:15,232
Evet.

432
00:29:16,269 --> 00:29:17,474
Uzun zamandır.

433
00:29:18,538 --> 00:29:19,866
Horace, tatlım.

434
00:29:26,165 --> 00:29:28,118
Ve şunu düşünüyordum
Harvard'a transfer oluyor.

435
00:29:29,095 --> 00:29:30,951
Horace, bu bir dava
en iyi olan kazanır.

436
00:29:31,250 --> 00:29:32,359
Sanırım <i>sen</i>sin.

437
00:29:33,224 --> 00:29:34,971
Bizim adımıza mutlu olduğunu söyle Vic.

438
00:29:35,617 --> 00:29:37,115
Bizi sık sık göreceğine söz ver.

439
00:29:37,878 --> 00:29:38,892
Kalbimi geç.

440
00:29:44,103 --> 00:29:46,519
Seninle bir dakika yalnız konuşabilir miyim?
─ Elbette.

441
00:30:06,162 --> 00:30:08,255
Peki... sana iyi şanslar Horace.

442
00:30:08,589 --> 00:30:10,600
Teşekkürler Vic. Mutsuz olduğumu söyleyemem.

443
00:30:11,018 --> 00:30:12,844
Ve ben Martha'yı istemiyorum
her zaman da olabilir.

444
00:30:13,147 --> 00:30:15,167
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
─ Yapsan iyi olur Horace.

445
00:30:15,627 --> 00:30:18,199
Çünkü Martha asla bir şey ifade etmeyecek
benim için şu anda olduğundan daha az.

446
00:30:18,662 --> 00:30:21,222
O halde yardım et Horace Vendig.
onu incitecek bir şey yaptın mı?

447
00:30:40,205 --> 00:30:41,799
Horace.
─ Evet efendim?

448
00:30:42,124 --> 00:30:43,602
Seninle birkaç kelime etmek istiyorum.

449
00:30:45,792 --> 00:30:46,932
Elbette efendim.

450
00:30:47,218 --> 00:30:48,166
Burada.

451
00:31:02,519 --> 00:31:04,842
Otur Horace.
─ Teşekkür ederim efendim.

452
00:31:05,088 --> 00:31:06,655
Az önce Martha'yı yukarı gönderdim.

453
00:31:07,736 --> 00:31:09,926
Az önce annesine ve bana şunu söyledi..

454
00:31:11,061 --> 00:31:11,890
Peki ..

455
00:31:12,214 --> 00:31:13,702
Nişanlısın diyor.

456
00:31:14,114 --> 00:31:16,051
Size söylediğine sevindim Bay Burnside.

457
00:31:16,349 --> 00:31:17,932
18. yaş gününde.

458
00:31:18,741 --> 00:31:20,592
Sen de pek iyi yerleşmemişsin.

459
00:31:21,257 --> 00:31:24,507
Bay Burnside, kızınızı sevdim
nehirdeki o günden beri.

460
00:31:24,899 --> 00:31:25,870
Ahh.

461
00:31:26,562 --> 00:31:29,336
Firmadan beni transfer etmesini isteyeceğim.
Pittsburgh'da bir açık var.

462
00:31:29,755 --> 00:31:31,439
Zamanla beni tamamen unutacak.

463
00:31:31,612 --> 00:31:33,049
Bu nasıl bir konuşma?

464
00:31:33,319 --> 00:31:36,542
Sizi anladığım kadarıyla efendim.
─ Beni yanlış anladın Horace.

465
00:31:37,128 --> 00:31:37,987
Sayın Burnside.

466
00:31:38,087 --> 00:31:39,858
"Bay Burnside"ı kesmenin zamanı geldi.

467
00:31:40,216 --> 00:31:43,507
Daha kısa bir kelime yok mu
bir adamın babası için var mı?

468
00:31:44,324 --> 00:31:46,391
"Kayınpeder"?
─ Teşekkür ederim efendim.

469
00:31:46,823 --> 00:31:48,935
Cesur, değil mi?
─ Evet efendim.

470
00:31:50,553 --> 00:31:52,789
Düşünülmesi gereken çok şey var.

471
00:31:53,984 --> 00:31:57,106
Artık Sherman'dasın
Tazminat .. bakalım.

472
00:31:57,353 --> 00:31:59,606
Peki .. önümüzdeki ay iki yıl.

473
00:32:00,168 --> 00:32:03,704
Ve .. şuna bak
gelecekteki kariyerin olarak?

474
00:32:04,259 --> 00:32:06,609
Ben çok şey yapıyorum
işte bildiğiniz gibi efendim.

475
00:32:07,224 --> 00:32:07,936
Baba.

476
00:32:08,657 --> 00:32:12,204
Ama eğer bir adam sıralamayı sağlayacaksa
Martha'nın sahip olması gereken ev..

477
00:32:12,520 --> 00:32:14,120
Üniversite eğitimi alması gerekiyor.

478
00:32:14,323 --> 00:32:16,363
Bu günlerde kesinlikle
iyi bir anlaşma anlamına geliyor.

479
00:32:16,883 --> 00:32:19,618
Bu bir fikir. Oldukça iyi bir fikir.
─ Biraz işim var.

480
00:32:20,006 --> 00:32:20,806
Var?

481
00:32:21,159 --> 00:32:23,397
Çok fazla bir şey var mı?

482
00:32:24,212 --> 00:32:25,439
Üç yüzün biraz üzerinde.

483
00:32:25,866 --> 00:32:27,351
Aferin oğlum.

484
00:32:27,793 --> 00:32:30,415
Tabii ki, çok uzun bir yol gitmeyecek
üniversite masrafları olduğu gibi.

485
00:32:30,599 --> 00:32:32,913
Fakat bunların bazılarında daha küçük
yerlerde ücretler makuldür.

486
00:32:33,142 --> 00:32:35,922
Ve .. iş açısından
bak onlar daha öndeler..

487
00:32:36,022 --> 00:32:38,454
Oh, ama... üniversite demek
benim için tek bir şey var.

488
00:32:39,265 --> 00:32:40,360
Baba.
─ Ha?

489
00:32:41,491 --> 00:32:42,331
Harvard.

490
00:32:43,954 --> 00:32:45,252
Harvard'dı, değil mi?

491
00:32:47,323 --> 00:32:48,185
Hmm.

492
00:32:51,837 --> 00:32:54,749
İyi bir okul.
─ Ah, bundan daha fazlası var efendim.

493
00:32:56,615 --> 00:32:58,409
Bu... bu iyi bir yatırım.

494
00:32:59,958 --> 00:33:01,629
Bu sonbaharda kendinizi içeri sokabilir misiniz?

495
00:33:02,378 --> 00:33:03,258
Ciddi misin?

496
00:33:03,443 --> 00:33:05,597
Peki, eğer bir tane bulabilirsem
kampüste çalışmaya açılıyor.

497
00:33:05,697 --> 00:33:06,698
Ah, hayır, hayır.

498
00:33:07,673 --> 00:33:09,786
Ben buna bir yatırım olarak bakıyorum Horace.

499
00:33:10,129 --> 00:33:13,550
Ben zengin bir adam değilim. sahip olabilirim
Bankacımla biraz konuşacağım.

500
00:33:14,062 --> 00:33:15,759
Ama bu sen ve Martha için.

501
00:33:16,209 --> 00:33:18,399
Ve geçmeni istiyorum
üniversite aynı temelde..

502
00:33:18,499 --> 00:33:20,915
Vic, Walt ve diğerleri gibi
bu gece burada olanlardan.

503
00:33:21,134 --> 00:33:22,515
Ve onların önüne geçmek için

504
00:33:22,744 --> 00:33:24,074
Ben iki yıl gerideyim.

505
00:33:24,803 --> 00:33:25,816
Sen yetişeceksin.

506
00:33:26,157 --> 00:33:27,310
Sende beyin var.

507
00:33:27,539 --> 00:33:29,668
Sen bana verdin
hiç sahip olmadığım türden bir ev.

508
00:33:30,617 --> 00:33:31,806
Sana asla borcumu ödeyemem.

509
00:33:32,280 --> 00:33:34,437
Bu konuda başka bir kelime yok.
Düzenlemelerinizi yapın.

510
00:33:35,342 --> 00:33:37,912
Sen gelene kadar odanı burada tut.
Cambridge'e yerleşin.

511
00:33:41,176 --> 00:33:42,020
Martha..

512
00:33:43,692 --> 00:33:44,421
Hah!

513
00:33:45,415 --> 00:33:46,437
İşte buradasın.

514
00:33:46,999 --> 00:33:49,824
Şey... Horace ve ben
biraz anlayışa gelin.

515
00:33:50,052 --> 00:33:51,504
Baba, çok mutluyum.

516
00:33:51,996 --> 00:33:52,771
Hmm.

517
00:33:53,562 --> 00:33:54,426
Horace.

518
00:33:55,365 --> 00:33:57,051
Evinizi anahtar delikleriyle inşa etmeyin.

519
00:33:57,151 --> 00:33:59,054
Bir adam asla plan yapamaz
buralarda bir sürpriz var.

520
00:33:59,333 --> 00:34:01,812
Benim için hiçbir sürprizin yok.
─ Hımm.

521
00:34:05,006 --> 00:34:05,928
Daha iyi.

522
00:35:20,082 --> 00:35:22,315
Ben uyumuyordum.
Işığının açık olduğunu görebiliyordum.

523
00:35:22,948 --> 00:35:24,787
Saat sabahın üçü.
─ Biliyorum.

524
00:35:27,989 --> 00:35:29,038
Sakinleş.

525
00:35:39,196 --> 00:35:40,111
Buraya gel.

526
00:35:42,530 --> 00:35:43,727
Sorun ne?

527
00:35:44,122 --> 00:35:45,943
Yürüyordun
saatlerce yukarı aşağı.

528
00:35:46,480 --> 00:35:47,479
Uyuyamadım.

529
00:35:48,908 --> 00:35:50,779
Ben...hissediyorum..

530
00:35:52,216 --> 00:35:53,324
Dinlenmelisin.

531
00:35:53,949 --> 00:35:55,000
Çünkü yarın.

532
00:35:55,849 --> 00:35:56,847
Harvard.

533
00:35:59,085 --> 00:35:59,927
Evet.

534
00:36:02,463 --> 00:36:05,751
olmamız yanlış değil
bu saatte burada mı?

535
00:36:06,370 --> 00:36:07,443
Öyle mi düşünüyorsun?

536
00:36:11,294 --> 00:36:12,746
Kendini kötü hissediyorsan hayır.

537
00:36:14,048 --> 00:36:15,623
Bana ihtiyacın olursa hayır.

538
00:36:18,525 --> 00:36:19,489
Nedir?

539
00:36:20,918 --> 00:36:22,701
Benden uzaklaştığın için mi?

540
00:36:24,477 --> 00:36:27,215
Belki de gidiyorum
her şeyden yani..

541
00:36:28,420 --> 00:36:29,458
Bu iyi bir şey.

542
00:36:31,394 --> 00:36:32,976
Sadece nehrin karşısında.

543
00:36:33,864 --> 00:36:34,993
Uzak değil.

544
00:36:35,700 --> 00:36:37,339
Her pazar evde olacaksın.

545
00:36:37,803 --> 00:36:38,747
Bilmiyorum.

546
00:36:40,433 --> 00:36:42,135
İçimde bir şey var.

547
00:36:43,362 --> 00:36:44,308
Martha.

548
00:36:44,875 --> 00:36:46,552
Bana öyle şeyler yaptırıyor ki..

549
00:36:47,796 --> 00:36:49,103
Bilmiyorum.

550
00:36:51,006 --> 00:36:52,476
Neden titriyorsun?

551
00:36:54,033 --> 00:36:55,361
O gece partinizde.

552
00:36:55,748 --> 00:36:56,936
Sana sorduğumda.

553
00:36:57,517 --> 00:36:58,588
Hatırlıyor musun?

554
00:36:59,511 --> 00:37:00,393
Evet.

555
00:37:00,930 --> 00:37:01,862
Her zaman.

556
00:37:07,589 --> 00:37:08,850
O zaman seni sevmiyordum.

557
00:37:11,076 --> 00:37:12,924
Belki de Vic'in kızı olduğun içindir.

558
00:37:14,328 --> 00:37:15,891
Başkalarının sahip olduklarını ben de istiyorum.

559
00:37:16,991 --> 00:37:18,806
Belki de Harvard'ı düşünüyordum.

560
00:37:21,328 --> 00:37:23,580
Ama ben Vic'in kızı değildim. Ben <i>hiçbir zaman</i> olmadım.

561
00:37:25,920 --> 00:37:27,345
Şimdi beni seviyor musun?

562
00:37:28,753 --> 00:37:29,923
Ah, evet.

563
00:37:30,758 --> 00:37:31,726
Ah evet.

564
00:37:32,817 --> 00:37:34,277
O kadar çok korkuyorum ki.

565
00:37:39,216 --> 00:37:40,661
Ama sevgilim.

566
00:37:41,383 --> 00:37:42,306
Peki ya?

567
00:37:42,975 --> 00:37:43,934
Kendim.

568
00:37:44,435 --> 00:37:45,990
Sana verebileceğim zarar.

569
00:37:47,908 --> 00:37:48,896
Ve bana.

570
00:37:53,243 --> 00:37:54,747
Gergin ve üzgünsün.

571
00:37:55,228 --> 00:37:57,492
Bu yüzden bu şekilde konuşuyorsun.
─ Seni seviyorum.

572
00:37:57,592 --> 00:37:58,739
Ve seni seviyorum.

573
00:37:59,231 --> 00:38:00,789
Ama eğer zamanı gelirse.

574
00:38:02,388 --> 00:38:04,604
Yapamaz... Yapamaz.

575
00:38:06,734 --> 00:38:08,063
Seni tutmama izin ver.

576
00:38:10,104 --> 00:38:11,062
Beni sev.

577
00:38:12,259 --> 00:38:13,570
Tüm hayatım boyunca.

578
00:38:40,123 --> 00:38:42,162
Herkesin dikkatine.

579
00:38:42,655 --> 00:38:44,838
Programdaki son etkinlik.

580
00:38:45,137 --> 00:38:46,633
Serbest stil bayrak yarışı.

581
00:38:47,046 --> 00:38:49,298
Bu karşılaşmanın kazananını belirleyeceğiz.

582
00:38:49,834 --> 00:38:51,875
Harvard'ı temsil ediyorum.

583
00:38:52,579 --> 00:38:54,156
Luke..Wright..

584
00:38:54,875 --> 00:38:57,393
Pennington ve Vendig.

585
00:38:59,778 --> 00:39:02,417
Yaşasın Woody.
─ Woody mi? Woody kim?

586
00:39:02,766 --> 00:39:04,972
Adını bilmiyorsan
gelecekteki damadınızın..

587
00:39:05,072 --> 00:39:06,821
Bu "Horace Woodruff Vendig"

588
00:39:07,934 --> 00:39:09,166
"Horace"ı hala seviyorum.

589
00:39:09,465 --> 00:39:11,393
Ben de öyle ama burada ona Woody diyorlar.

590
00:39:11,920 --> 00:39:12,932
Yeterince iyi.

591
00:39:13,811 --> 00:39:17,516
"Anderson .. McInnes .. ve Touchente."

592
00:39:19,093 --> 00:39:20,752
İşte bu senin harika küçük Vendig'in.

593
00:39:20,852 --> 00:39:23,324
Sana söylüyorum tatlım, Woody gidecek
Charlie Brickman'la aynı rütbede.

594
00:39:33,791 --> 00:39:35,788
İşaretlerinize göre hazırlanın..

595
00:39:36,118 --> 00:39:37,393
[ Tabanca atışı başlatılıyor! ]

596
00:40:50,128 --> 00:40:52,059
Woody Vendig'i iyi tanıdığını mı söylüyorsun?

597
00:40:52,604 --> 00:40:54,914
Tam karşımda oturuyor
ekonomi dersinde.

598
00:40:55,710 --> 00:40:57,070
Haftada üç kez, yani.

599
00:40:57,320 --> 00:41:00,096
Peki o zaman seni ne engelleyecek?
bizimle akşam yemeği yemesini mi istiyorsun?

600
00:41:00,928 --> 00:41:02,956
Belki başka bir randevusu vardır.

601
00:41:03,224 --> 00:41:07,064
Bunu yapsan iyi olur Brad, yoksa yürüyeceğim
soyunma odasındayım ve ona kendim soruyorum.

602
00:41:08,503 --> 00:41:09,444
Peki.

603
00:41:23,471 --> 00:41:25,396
Takımımızı nasıl buldunuz?
─ <i>Siz</i> bizim ekibimizsiniz.

604
00:41:26,056 --> 00:41:28,802
Teşekkürler. Eminim geri kalanı
çocuklar bunu takdir edecektir.

605
00:41:29,381 --> 00:41:31,025
Kutlamak için Püriten'e gidelim.

606
00:41:31,125 --> 00:41:33,445
Biraz sıcak çikolata içebilirsin
ve istersen evde kek.

607
00:41:33,674 --> 00:41:35,618
korkarım ki sahip olacaksın
bensiz koşmak.

608
00:41:36,604 --> 00:41:37,213
Ah.

609
00:41:37,994 --> 00:41:38,792
Neden?

610
00:41:39,243 --> 00:41:42,876
Ekonomimi gözden geçireceğime söz verdim
Genç Bradford Duane ile notlar.

611
00:41:42,976 --> 00:41:44,468
Yarın bir sınavı var.

612
00:41:44,568 --> 00:41:45,629
Genç Brad Duane mi?

613
00:41:45,912 --> 00:41:48,516
O yaşlı Henry'nin torunu
Bradford Duane. Nakliyeci.

614
00:41:48,930 --> 00:41:52,117
Annesi bir "Sims" idi.
Bankacılık ailesi: Norton Sims.

615
00:41:52,577 --> 00:41:53,738
Sims kardeşler.

616
00:41:54,152 --> 00:41:55,432
Seninle çok gurur duyuyorum.

617
00:41:55,894 --> 00:41:58,756
Yüzme toplantısını kazanmak ve öğretmek
ekonomi hepsi aynı akşam.

618
00:41:59,841 --> 00:42:02,212
Bu hafta sonunu evde mi geçireceksiniz?
─ Evet.

619
00:42:02,648 --> 00:42:05,234
Ama kimse beklemesin
benim için hazırsın.. iyi geceler.

620
00:42:08,181 --> 00:42:10,867
İyi geceler Horace. Güzel yüzme.
─ Teşekkür ederim efendim.

621
00:42:15,413 --> 00:42:16,640
İşte buradasın Vendig.

622
00:42:17,783 --> 00:42:20,014
Araba sokağın hemen başında.
─ Güzel.

623
00:42:24,330 --> 00:42:27,189
Susan. Bay Vendig'e süt ve şeker vermesine yardım edin.

624
00:42:27,453 --> 00:42:29,217
Bay Vendig limonu sever.

625
00:42:34,853 --> 00:42:35,988
Teşekkür ederim Susan.

626
00:42:42,116 --> 00:42:42,960
Kötü, değil mi?

627
00:42:44,694 --> 00:42:46,084
Ne?
─ Bu.

628
00:42:46,462 --> 00:42:48,026
Sana bunun zor olacağını söylemiştim.

629
00:42:48,360 --> 00:42:50,943
Ama yine de, şimdi size burada sorabiliriz
her zaman dışarı çıkmak zorunda kalmak yerine.

630
00:42:51,518 --> 00:42:54,662
Annenin birinin yanından geçtikten sonra
Perşembe dehşeti, her şey resmileşti.

631
00:42:55,100 --> 00:42:55,965
Resmi?

632
00:42:56,455 --> 00:42:58,839
Evet, ne demek istediğimi biliyorsun.
Sue'ya çağrınız.

633
00:43:01,083 --> 00:43:02,053
Ah.

634
00:43:02,332 --> 00:43:04,138
Neden onu daha önce buraya getirmedin?

635
00:43:04,813 --> 00:43:07,824
Peki, düşünmedim..
─ En azından bu bir beyefendi.

636
00:43:15,720 --> 00:43:17,997
Babam senden hoşlanıyor. Annem senden hoşlanıyor.

637
00:43:19,573 --> 00:43:21,225
Çünkü anne bir şeftalidir.

638
00:43:21,825 --> 00:43:23,592
Asit testi Libby Teyze'nin elinde.

639
00:43:24,386 --> 00:43:25,870
Ve işte geliyor.

640
00:43:26,540 --> 00:43:28,043
Ben ne yaparım? Ne diyeceğim?

641
00:43:28,143 --> 00:43:30,746
Hiçbir şey yapmıyorsun.
Eğer senden hoşlanıyorsa, bunu anlayacaksın.

642
00:43:32,611 --> 00:43:34,291
Şu anda antrenmanda değilsin Woody.

643
00:43:34,573 --> 00:43:36,367
Yani bu içkiyi içmek zorunda değilsin.

644
00:43:36,763 --> 00:43:39,429
Brad, onu bilardoya götür
Odasına git ve ona güzel bir içki ver.

645
00:43:46,128 --> 00:43:47,862
Geldiniz Bay Vendig.

646
00:43:51,170 --> 00:43:52,758
Demiryolu, nakliye ve çelik.

647
00:43:52,858 --> 00:43:55,603
Bu üçü omurgadır
ülke ekonomisinin.

648
00:43:56,035 --> 00:43:58,244
Ve bu kesinlikle
Bay Harding'e söylediğim şey.

649
00:43:58,455 --> 00:43:59,702
Affedersiniz Norton amca.

650
00:44:00,091 --> 00:44:01,974
Bu Woody Vendig.
O benimle okulda.

651
00:44:02,151 --> 00:44:03,770
Satıcı mı? Satıcı mı?
─ Evet efendim.

652
00:44:04,279 --> 00:44:05,702
Amcam Norton Sims.

653
00:44:06,312 --> 00:44:08,930
Bay Sims.
─ Bay Bigelow, Bay Prescott.

654
00:44:09,198 --> 00:44:10,580
Bay Abbott ve Bay Wiley.

655
00:44:10,755 --> 00:44:11,838
Nasılsınız efendim?

656
00:44:12,111 --> 00:44:17,407
Evet. Müşterilerimizden bazıları ve bazıları
sizinki uçak sorunlarıyla ilgileniyor.

657
00:44:17,970 --> 00:44:19,981
Kesinlikle tavsiye etmediğim bir ilgi.

658
00:44:20,213 --> 00:44:23,636
Şahsen ben onlara dokunmam.
Çok dengesiz. Tasfiye. Birleşmeler.

659
00:44:23,821 --> 00:44:27,120
Bir kıyafetin organize edildiğini duydum mu?
münhasıran uçak stoklarıyla mı uğraşmak istiyorsunuz?

660
00:44:27,314 --> 00:44:28,322
Bu inanılmaz.

661
00:44:28,721 --> 00:44:32,676
Onlar için mali intihar ve
müşterilerine yapılan dolandırıcılık.

662
00:44:33,094 --> 00:44:35,663
Ah, ama onlar çok
Sorumlu insanlar Bay Sims.

663
00:44:36,199 --> 00:44:38,064
Lattimer, Hilton ve Detroit'ten Morissey.

664
00:44:38,164 --> 00:44:42,261
Az önce 4 milyon doları taahhüt ettiler
uçakları 10 dolar karşılığında kiralama sorunu.

665
00:44:42,754 --> 00:44:43,809
Bu aptallık.

666
00:44:44,504 --> 00:44:45,586
Bir dakika.

667
00:44:46,106 --> 00:44:47,258
Devam et genç adam.

668
00:44:47,358 --> 00:44:50,561
Salı günü kitaplar kapatıldı
16'ncı sayıya aşırı abone olundu.

669
00:44:50,760 --> 00:44:52,584
Ve şu anki durumda
piyasa bugün kapanışta..

670
00:44:52,871 --> 00:44:54,690
Hisse senedi kote edildi
on iki ve sekizde.

671
00:44:54,790 --> 00:44:56,998
Bir şey olabilir
bu uçan makinelerde.

672
00:44:59,330 --> 00:45:01,476
Komisyonculuğu düşünüyorum
kariyer olarak iş mi?

673
00:45:01,576 --> 00:45:02,661
Bu duruma bağlı.

674
00:45:02,761 --> 00:45:05,547
Zorlayan bu yeni firmalardan bazıları
New York borsasına doğru yola çıkıyorlar.

675
00:45:05,647 --> 00:45:07,975
hemen katılmak isterim
bir bahis kaygısı.

676
00:45:08,172 --> 00:45:11,251
Bahisçiler. İşte bu.
Tam olarak ne olduklarını.

677
00:45:11,463 --> 00:45:15,347
Ama sanırım yatırımcıların sınıfı
günümüz piyasası bunu umursamıyor.

678
00:45:15,693 --> 00:45:17,019
Peki siz de bunu fark ettiniz mi?

679
00:45:17,119 --> 00:45:20,353
Evet. Yüzde onuna sahip olan herkes
bir hissenin mevcut piyasadaki fiyatı.

680
00:45:21,277 --> 00:45:22,407
Terzim bile.

681
00:45:23,929 --> 00:45:25,491
Sırada çizme karaları olacak.

682
00:45:25,794 --> 00:45:26,644
Bay Sims.

683
00:45:27,281 --> 00:45:29,433
Harika bir şey öğrendim
son saatte anlaşma

684
00:45:30,236 --> 00:45:31,447
Bir zevkti.

685
00:45:31,547 --> 00:45:34,061
Bir bakayım. Adın ne yine?

686
00:45:34,486 --> 00:45:36,868
"Vendig" efendim.
"H Woodruff Vendig".

687
00:45:37,239 --> 00:45:39,463
"Woodruff" ha?
─ Annem bir Woodruff'tu.

688
00:45:39,738 --> 00:45:41,505
Maine'den.
─ Bankacılar mı?

689
00:45:42,148 --> 00:45:44,575
Hayır efendim. Balıkçılık ve kereste.

690
00:45:45,606 --> 00:45:47,031
Ah evet. Evet.

691
00:45:47,885 --> 00:45:50,357
Peki, seni alıkoymamalıyım.
─ Peki, bir dakika.

692
00:45:50,938 --> 00:45:54,582
Bu hafta bir sabahınız varsa,
saat ondan sonra herhangi bir zamanda söylerim..

693
00:45:54,682 --> 00:45:58,064
Konuşmak için gelmeni istiyorum.
─ Ah, bunu çok isterim Bay Sims.

694
00:45:59,041 --> 00:46:00,607
İyi geceler efendim.
─ İyi geceler.

695
00:46:40,479 --> 00:46:42,348
Peki öyle oldu mu?
─ Oldu.

696
00:46:42,758 --> 00:46:46,210
Zamanı geldi. Bana bundan bahset.
─ Bilmen gerekir. Sen ayarladın.

697
00:46:46,655 --> 00:46:50,415
Unvanım Endüstriyel Müdür Yardımcısı
Menkul Kıymetler Bölümü, New York Şubesi.

698
00:46:50,834 --> 00:46:52,869
Bundan hoşlandın mı?
─ New York kısmını seviyorum.

699
00:46:53,271 --> 00:46:54,189
Orada olacağım.

700
00:46:54,810 --> 00:46:57,098
Şimdi, ikna ettiğime sevinmedin mi?
Harvard'dan vazgeçecek misin?

701
00:46:57,802 --> 00:47:00,261
Bir düşünün, bir Müdür Yardımcısı.
Ve senin yaşında.

702
00:47:00,679 --> 00:47:01,630
Peki, devam et.

703
00:47:01,730 --> 00:47:04,607
Bunun için bolca zaman var. aldım
günün geri kalanı kutlamak için izinlidir.

704
00:47:04,778 --> 00:47:06,329
Ve?
─ Ve toplanın.

705
00:47:37,764 --> 00:47:40,397
Yani nişanlandık.
─ Evet ama mezar kadar gizli.

706
00:47:41,433 --> 00:47:43,570
Nedenini anlamıyorum. Bunu sana bağırarak söylerdim.

707
00:47:43,843 --> 00:47:45,717
Ben olsam ben de öyle yapardım
biri parayla.

708
00:47:46,438 --> 00:47:48,400
Bunu kendi eski moda yönteminle yap.

709
00:47:48,681 --> 00:47:50,555
New York'ta olacağım
yılın ilki.

710
00:47:50,810 --> 00:47:52,103
Eğleneceğiz.

711
00:47:57,246 --> 00:47:59,615
Üzgünüm ama söylemek zorundayım
bu insanlara veda ediyorum.

712
00:47:59,886 --> 00:48:01,241
Gerçekten bu kadar önemli mi?

713
00:48:01,587 --> 00:48:03,457
Bana <i>çok</i> iyi davrandılar.

714
00:48:03,923 --> 00:48:06,697
Eğer eşitsen kıskanırım
diğer insanlar hakkında duygusaldır.

715
00:48:07,328 --> 00:48:09,777
Bu yüzden ayrılıyorum
Boston hiç pişmanlık duymadan.

716
00:48:11,340 --> 00:48:14,242
Senden ne haber? kimse var mı
burayı özleyecek misin?

717
00:48:14,806 --> 00:48:16,469
Burada. Sağdaki bu sonraki yola girin.

718
00:48:28,988 --> 00:48:30,672
İyi geceler.
─ Seni bekleyemez miyim?

719
00:48:30,852 --> 00:48:33,283
Hayır, sen evine gidiyorsun. arayacağım
sabah ilk iş sensin.

720
00:48:52,628 --> 00:48:53,430
Merhaba.

721
00:48:57,635 --> 00:48:59,578
Çok geç kaldım. Üzgünüm.

722
00:49:00,037 --> 00:49:01,601
Yorgunsun.
─ Hayır.

723
00:49:02,272 --> 00:49:04,493
Gösteri için çok geç.
Neden evde kalmıyoruz?

724
00:49:04,593 --> 00:49:05,993
Yürümeyi tercih ederim.

725
00:49:07,014 --> 00:49:08,149
Nehrin aşağısında mı?

726
00:49:09,451 --> 00:49:10,683
Seninle konuşmak istiyorum.

727
00:49:12,442 --> 00:49:14,050
Ben de seninle konuşmak istiyorum.

728
00:49:24,960 --> 00:49:26,975
Neyse, bir desteği hak ettiğime karar verdiler.

729
00:49:27,075 --> 00:49:29,561
Bu yüzden beni Müdür Yardımcısı yaptılar
tahvil departmanından.

730
00:49:29,957 --> 00:49:31,402
Horace, bu harika.

731
00:49:32,184 --> 00:49:33,680
Bugün benim de bazı haberlerim var.

732
00:49:33,979 --> 00:49:37,023
Sadece ben öyle dolaşmıyorum
eski bir huysuzluk. Bundan mutluyum.

733
00:49:37,788 --> 00:49:39,226
Martha.
─ Sevgilim.

734
00:49:40,005 --> 00:49:41,840
Sana bir şey söylüyorum.
─ Bir dakika içinde.

735
00:49:42,107 --> 00:49:43,708
Şu anda beni dinlemelisin.

736
00:49:44,043 --> 00:49:46,162
Bu iş New York'ta.

737
00:49:47,113 --> 00:49:48,036
Ah.

738
00:49:49,312 --> 00:49:51,978
Boston'u daha çok seviyorum ama...

739
00:49:52,717 --> 00:49:54,251
Sana açıkça söylemeliyim.

740
00:49:54,617 --> 00:49:56,113
Benimle olmayacaksın.

741
00:49:58,232 --> 00:49:59,526
Eğer evliysek değil mi?

742
00:50:00,651 --> 00:50:02,438
Yeterince para vermiyorlar mı?
─ Çok iyi para ödüyorlar.

743
00:50:03,106 --> 00:50:06,361
Orada doğru insanlarla tanışacağım ve
kendi hesabıma anlaşmalar yapmaya başlayacağım.

744
00:50:07,391 --> 00:50:08,700
Uzaklara gidiyorum Martha.

745
00:50:09,141 --> 00:50:10,169
Ve hızlı.

746
00:50:10,910 --> 00:50:11,727
Ve yalnız.

747
00:50:14,825 --> 00:50:16,143
Senin yanında olamam.

748
00:50:18,009 --> 00:50:19,434
Beni istemediğin için mi?

749
00:50:19,883 --> 00:50:21,400
Asla başkasını istemeyeceğim.

750
00:50:21,734 --> 00:50:24,377
Ama sahip olduğum yolu görebiliyorum
seyahat etmek. Nereye gittiğini görebiliyorum.

751
00:50:25,420 --> 00:50:27,224
Fedakarlıkları görebiliyorum
Yapmam gerekiyor.

752
00:50:28,984 --> 00:50:30,817
Ve ben onlardan ilki miyim?
─ Hayır.

753
00:50:32,039 --> 00:50:32,814
Ben öyleyim.

754
00:50:35,520 --> 00:50:36,684
Beni seviyorsun?

755
00:50:37,772 --> 00:50:40,940
Beni gerçekten seviyorsun .. ve yine de
her şeye sırtını dönebilir..

756
00:50:41,040 --> 00:50:42,456
Evet! Yapmam gerekiyor.

757
00:50:43,251 --> 00:50:45,002
Başka seçeneğim yok. Yapmam gerekiyor.

758
00:50:49,555 --> 00:50:50,825
Seni Vic'den çaldım.

759
00:50:52,197 --> 00:50:53,628
Mutlu olabilirdin.

760
00:50:54,678 --> 00:50:57,050
sana şunu anlatmaya çalıştım
senin için hiç iyi olmadı ama..

761
00:50:57,881 --> 00:50:59,385
Bana inanmazsın.

762
00:51:04,264 --> 00:51:05,445
Bunu zaten biliyordum.

763
00:51:07,678 --> 00:51:09,878
Bunu ilk yaptığında biliyordum
bizimle yaşamaya geldi.

764
00:51:11,786 --> 00:51:13,018
Seni izledim.

765
00:51:15,059 --> 00:51:17,030
Bunu her zaman görebiliyordum.

766
00:51:18,569 --> 00:51:20,663
Ama sana ne zaman söyledim?
─ Evet.

767
00:51:22,441 --> 00:51:23,747
Çünkü bana söyledin..

768
00:51:25,854 --> 00:51:27,570
Seni severek bunu umuyordum ve ..

769
00:51:29,083 --> 00:51:30,658
Sana yakın olmak.

770
00:51:31,248 --> 00:51:32,431
Karın gibi.

771
00:51:34,854 --> 00:51:36,420
değişeceğini umuyordum

772
00:51:40,731 --> 00:51:42,972
Ama sanırım değildim
yeterince büyük bir insan.

773
00:51:45,789 --> 00:51:47,768
Belki seni yeterince sevmedim.

774
00:51:49,598 --> 00:51:50,920
Ve şimdi benden nefret ediyorsun.

775
00:51:54,305 --> 00:51:55,686
Ne zaman kendine yardım edemezsin?

776
00:51:57,551 --> 00:51:58,290
Hayır.

777
00:51:59,996 --> 00:52:01,508
Bunun için senden nefret edemem.

778
00:52:03,831 --> 00:52:05,828
Daha fazlası
bana öyle olduğunu söyledin..

779
00:52:07,016 --> 00:52:08,565
Korkunç derecede hasta.

780
00:52:11,305 --> 00:52:12,334
Belki de öylesin.

781
00:52:23,875 --> 00:52:25,151
Eğer bilmek istiyorsan.

782
00:52:27,025 --> 00:52:28,239
Seni seviyorum.

783
00:52:30,561 --> 00:52:31,802
Her zaman yapacağım.

784
00:52:54,758 --> 00:52:57,826
Eminim çoğu zamanını yönetiyorsundur.
işler bundan daha akıllıca yapılır.

785
00:53:03,089 --> 00:53:04,032
Teşekkür ederim.

786
00:53:08,281 --> 00:53:09,449
Çok gençsin.

787
00:53:10,348 --> 00:53:11,587
Ve çok iddialı.

788
00:53:12,425 --> 00:53:16,316
Ve hırsın yüksek olduğunu söyleyebilir miyim?
hiç inmeden tırmanmak.

789
00:53:17,088 --> 00:53:20,298
Haklı olabilirsin. sahip olacağım
kendim öğrenmek için.

790
00:53:20,818 --> 00:53:24,028
Kendinize birçok darbeden kurtulabilirsiniz
ve Bay Vendig'i dinlerseniz morluklar.

791
00:53:24,478 --> 00:53:27,864
Bugünkü felsefesi şu:
başarı bir şey ifade etmiyor.

792
00:53:28,833 --> 00:53:30,927
Bu kadar pes etmeyeceksin
bir santim kadar, değil mi Vic?

793
00:53:31,235 --> 00:53:32,790
Hayır. Ama bu senin hatan Horace.

794
00:53:33,074 --> 00:53:35,395
Sen bana hep böyle davrandın
kolayca gardımı kaldırdım.

795
00:53:37,499 --> 00:53:38,543
Kabul edelim.

796
00:53:38,810 --> 00:53:40,338
Konuşmaktan başka bir şey yapmadın.

797
00:53:40,825 --> 00:53:43,438
Ama biriyle konuşmam lazım.
ve konuşabileceğim tek kişi sensin.

798
00:53:43,781 --> 00:53:46,665
Hayatım boyunca biriktirmekle geçirdim
güvenemeyeceğim şeyler.

799
00:53:47,520 --> 00:53:49,085
Benim bir parçam olan hiçbir şeyim yok.

800
00:53:50,476 --> 00:53:51,857
Kazandığım para...

801
00:53:52,209 --> 00:53:55,155
Bu evden başka bir şey değil ve sen
ne kadar kolay aktarıldığını gördüm.

802
00:53:57,490 --> 00:53:58,901
Bana kendinden daha fazlasını anlat.

803
00:53:59,897 --> 00:54:01,132
Aslında pek bir şey yok.

804
00:54:01,390 --> 00:54:02,504
Oldukça sıkı çalışıyorum.

805
00:54:02,956 --> 00:54:05,261
Aslına bakılırsa çoğum
Zamanımı müziğim alıyor.

806
00:54:05,472 --> 00:54:06,394
Hepsi mi?

807
00:54:07,029 --> 00:54:08,584
Paylaşmaya yetmiyor.

808
00:54:09,308 --> 00:54:10,754
Eğer amacınız buysa.

809
00:54:10,854 --> 00:54:13,582
Elbette reddedemezsin
ilk dansa ev sahipliği yapın. Lütfen.

810
00:54:15,846 --> 00:54:16,814
Sadece bu.

811
00:54:40,581 --> 00:54:42,392
Söyle bana, Vic'i tebrik etmek mi gerekiyor?

812
00:54:42,825 --> 00:54:45,278
Vic'in sahip olmasını istemez misin?
tebrik sebebiniz?

813
00:54:45,877 --> 00:54:46,632
Evet.

814
00:54:47,381 --> 00:54:48,973
On dakika öncesine kadar.

815
00:54:49,756 --> 00:54:51,613
Şimdi keşke hiç var olmasaydı diyorum.

816
00:54:51,886 --> 00:54:55,650
Veya başka bir gezegeni keşfetmeye ya da
seni benimle bırakacak herhangi bir şey.

817
00:54:56,276 --> 00:54:59,582
Ama başka birini keşfetmek hoşuma gidebilir
gezegen. Kulağa heyecan verici geliyor.

818
00:55:00,904 --> 00:55:02,256
Ne istiyorsun?
─ Mallory.

819
00:55:02,822 --> 00:55:05,846
Vic, seninle pek çok akşam geçirdin
Mallory. Bana bunun sadece bir kısmını ver.

820
00:55:06,665 --> 00:55:08,978
Madem öyle koydun,
ve geçmişi hatırlamak.

821
00:55:09,489 --> 00:55:11,661
Yapabileceğim tek cevap
muhtemelen "hayır"dır.

822
00:55:12,453 --> 00:55:14,512
Oh, en azından hadi hepimiz
birlikte bir içki içelim.

823
00:55:26,756 --> 00:55:28,168
Bir Eski Moda ve bir Martini.

824
00:55:33,426 --> 00:55:34,376
Christa.

825
00:55:36,530 --> 00:55:39,309
Neden Buck? O da sana yazdı mı?

826
00:55:40,268 --> 00:55:41,693
Barışını sağlamak istiyor.

827
00:55:42,775 --> 00:55:45,012
Herkesten önce benimle olacağını hayal ederdim.

828
00:55:45,907 --> 00:55:48,725
Peki sana ne zarar verdi?

829
00:55:58,063 --> 00:55:59,691
Çok kabasın, Christa.

830
00:56:02,093 --> 00:56:03,427
Bunu sana o mu yaptı?

831
00:56:04,703 --> 00:56:06,289
Bir zamanlar saçların saf altındı.

832
00:56:06,735 --> 00:56:07,960
Şimdi pirinç gibi görünüyor.

833
00:56:09,269 --> 00:56:11,348
Aptal kuaför
benimki sert durulama kullanıyor.

834
00:56:13,483 --> 00:56:16,114
Bana dik dik bakma Buck.
Beni sinirlendiriyorsun.

835
00:56:16,606 --> 00:56:19,688
Günü hatırlıyorum..
─ Hiçbir günü hatırlamak istemiyorum.

836
00:56:20,186 --> 00:56:22,051
Ona bir içki içmek için geldim ve ben..

837
00:56:23,124 --> 00:56:24,497
Ve bir anı buldun.

838
00:56:26,221 --> 00:56:27,685
Başka ne için buradayız?

839
00:56:29,424 --> 00:56:30,456
Ama hatırlamak için.

840
00:56:30,556 --> 00:56:32,339
Oturmak.
─ Hayır Buck.

841
00:56:38,694 --> 00:56:40,231
Ve hatırlayacağız..

842
00:56:40,557 --> 00:56:41,337
Ah!

843
00:56:43,163 --> 00:56:43,908
Christa.

844
00:56:44,008 --> 00:56:45,747
Beni korkutuyor.
Onu neden burada tutuyorsun?

845
00:56:45,847 --> 00:56:46,494
DSÖ?

846
00:56:46,594 --> 00:56:49,172
Bu adam biraz sebep olsaydı
Sorun var Bay Vendig, üzgünüm.

847
00:56:52,359 --> 00:56:53,567
Üzgünüm Christa.

848
00:57:02,567 --> 00:57:04,377
Burada bir yerlerde biraz eğlence olmalı.

849
00:57:08,635 --> 00:57:10,591
Ona dışarı kadar eşlik edeceğim.
─ Hayır.

850
00:57:11,784 --> 00:57:13,416
Bay Mansfield benim konuğum.

851
00:57:20,166 --> 00:57:21,690
Umarım buradaki varlığınız bir anlam taşır..

852
00:57:21,790 --> 00:57:24,386
Mektubum şu tarihte alındı:
bunu amaçladığım ruh.

853
00:57:25,087 --> 00:57:29,961
Bu, bütün bunların olup olmadığını görmeye geldiğim anlamına geliyor.
bu da senin karmakarışık numaralarından bir diğeriydi.

854
00:57:31,412 --> 00:57:32,548
Ben yaşlıyım.

855
00:57:33,542 --> 00:57:35,046
Belki zayıf olduğumu düşünüyorsun.

856
00:57:36,305 --> 00:57:38,460
Ve aynı zamanda Samson gibi kör de değil mi?

857
00:57:38,701 --> 00:57:39,642
Ne zaman Lo ..

858
00:57:40,447 --> 00:57:43,927
Avuçlarını birbirine bastırdı
tapınağın sütunları.

859
00:57:44,802 --> 00:57:46,505
Söyleyin Bay Vendig.

860
00:57:49,889 --> 00:57:51,164
Bu haşarata söyle.

861
00:57:51,547 --> 00:57:53,229
Benden uzak durmak için.

862
00:57:55,085 --> 00:57:55,915
Bırak.

863
00:57:58,907 --> 00:58:00,085
Bana bir içki getir.

864
00:58:04,490 --> 00:58:06,118
Charles, solunda bir şişe var.

865
00:58:12,311 --> 00:58:14,665
Bay Mansfield, tanıştırdınız
beni pek çok şeye

866
00:58:17,779 --> 00:58:18,927
Bu da dahil.

867
00:58:21,246 --> 00:58:22,842
21 yaşında.

868
00:58:28,017 --> 00:58:28,887
Üzgünüm.

869
00:58:33,629 --> 00:58:35,251
Keşke bu olmasaydı.

870
00:58:35,779 --> 00:58:39,119
Bir adam onsuz hayatta pek ileri gitmez
arkasında bir miktar paçavra parçası bırakıyor.

871
00:58:40,029 --> 00:58:41,248
O kimdi?

872
00:58:41,691 --> 00:58:43,447
Bir imparatordan geriye kalan tek şey bu.

873
00:58:44,005 --> 00:58:46,755
Artık o sadece yaşlı bir adam
parasını ve karısını kaybetti.

874
00:58:47,515 --> 00:58:50,003
Uğruna yaşadığı tek şey karısı olduğundan,
Sanırım öldü.

875
00:58:50,999 --> 00:58:54,754
Anladığım kadarıyla biraz mısır koymuşsun
ve mezarının üzerine yağ. Ara sıra.

876
00:58:55,318 --> 00:58:57,481
Bu yardımcı olmuyor mu?
─ Hala bir mezar.

877
00:58:58,301 --> 00:59:00,014
Kavga edebiliriz. Sık sık bunu yaparız.

878
00:59:00,694 --> 00:59:03,525
Ama ayrıldığımız tek zaman,
bizi buna zorlayan sensin.

879
00:59:04,002 --> 00:59:06,622
Biliyorum... belki de yapmalıyız
bu şekilde kaldılar.

880
00:59:07,450 --> 00:59:09,386
Belki de bilmiyordum
durumum iyiyken.

881
00:59:09,623 --> 00:59:10,318
Vic.

882
00:59:11,400 --> 00:59:12,868
Hiçbir zaman sana sırtımı dönmedim.

883
00:59:13,784 --> 00:59:15,615
Bana sırtını dönen sendin.

884
00:59:17,555 --> 00:59:20,234
Vic, seni görmek çok güzel.
─ Teşekkürler. Konuşacak çok şeyimiz var.

885
00:59:20,334 --> 00:59:22,132
Elbette. İlki:
Güney Amerika nasıldı?

886
00:59:22,232 --> 00:59:24,336
Oh, New York'u gösteriyor
tek odalı bir daire gibi.

887
00:59:24,436 --> 00:59:27,243
Aşağıda hava ve boşluk var.
Nereye baksan gökyüzünü görürsün.

888
00:59:27,633 --> 00:59:30,422
Bu yeni sınır, Horace. Belki
sonuncusu. Bunu hiç düşündün mü?

889
00:59:30,615 --> 00:59:33,164
Ama her gün bir servet kazanılıyor.
Benimle geri dönmelisin.

890
00:59:33,264 --> 00:59:35,393
Burası defter kokuyor
ve hisse senetleri ve tahviller.

891
00:59:35,823 --> 00:59:37,231
Oraya gel ve nefes al.

892
00:59:37,671 --> 00:59:40,644
Hiç kavramaya çalıştın mı
bu servetlerden birinin mesafesi?

893
00:59:41,401 --> 00:59:44,102
Zavallı, yanlış yola sapmış arkadaşım.
Görmek. Gözlemlemek.

894
00:59:44,604 --> 00:59:46,618
Bu küçük kağıt parçası
banka poliçesi olarak bilinir.

895
00:59:47,146 --> 00:59:48,413
Bana okur musun?

896
00:59:51,369 --> 00:59:53,037
Üç yüz bin dolar.

897
00:59:53,137 --> 00:59:54,907
Ortaklarım ve ben bir milyonu bölüştük.

898
00:59:55,211 --> 00:59:57,156
Birkaç yıllık sıkı çalışmanın karşılığı fena sayılmaz.

899
00:59:57,639 --> 00:59:58,976
Peki ne zaman gidiyoruz?

900
01:00:00,393 --> 01:00:02,436
Üzgünüm Vic... bu yeterli değil.

901
01:00:03,632 --> 01:00:05,911
Hayır.. Öyle olacağını düşünmemiştim.

902
01:00:06,861 --> 01:00:08,906
Ben de Bay Vendig'in,
çok fazla şey istiyorsun.

903
01:00:09,272 --> 01:00:10,859
Fazla diye bir şey yoktur.

904
01:00:11,348 --> 01:00:14,237
Bir servet kazanmadın, Vic. sen
emeğinin karşılığını iyi ödedin. Hepsi bu.

905
01:00:14,595 --> 01:00:17,472
Burada servet kazanılır. Wall Street'te.
─ Elbette, elbette.

906
01:00:20,959 --> 01:00:22,240
Genç bayan kim?

907
01:00:23,261 --> 01:00:25,472
Adı Susan.
─ Güzel.

908
01:00:26,384 --> 01:00:28,938
Eski moda isimleri severim.
Susan.. Ruth.

909
01:00:29,692 --> 01:00:31,909
Sağduyu .. Martha.

910
01:00:32,587 --> 01:00:34,267
Çok sinsi biri oldun Vic.

911
01:00:35,921 --> 01:00:38,151
pek öyle değilsin
doğrudan omuzdan kendiniz.

912
01:00:38,573 --> 01:00:41,503
Söylediklerine inanmamı bekliyordun
mektubunda mı? Seni dışladığını mı?

913
01:00:41,964 --> 01:00:44,832
Eğer bir kız daha açıkça atarsa
kalbi ve ruhu birinin ayaklarının dibinde.

914
01:00:47,701 --> 01:00:49,108
Bunu çok düzgün bir şekilde yapıyorsun.

915
01:00:50,199 --> 01:00:51,602
Kötü bir yaşlı adama dönüştüm.

916
01:00:51,702 --> 01:00:53,647
Martha'nın çok iyi iki tane var
gözler ve zeka.

917
01:00:53,747 --> 01:00:55,224
Onu görmesi uzun sürmedi..

918
01:00:55,324 --> 01:00:57,899
Her zaman bir mücadele olurdu
onun aşkıyla benim hırsım arasında.

919
01:00:58,076 --> 01:00:59,944
Haklıydı.
Onun için bunu söyleyebilirim.

920
01:01:00,044 --> 01:01:02,375
Neden bana söylemedi?
Bir mektup, hatta bir kartpostal.

921
01:01:02,892 --> 01:01:04,088
Onu sevdiğimi biliyor.

922
01:01:04,432 --> 01:01:05,331
Bilmiyorum.

923
01:01:06,060 --> 01:01:07,196
Gurur belki.

924
01:01:07,503 --> 01:01:10,195
Her yerde onu aradım. O
dünyadan çekilmiş gibi görünüyor.

925
01:01:10,503 --> 01:01:12,326
Buraya gelirken Boston'da durdum.

926
01:01:12,509 --> 01:01:13,618
Her şey değişti.

927
01:01:13,718 --> 01:01:16,715
Martha gitti. Bayan Burnside'ın
uzaklaştı. Yaşlı adam öldü.

928
01:01:17,947 --> 01:01:19,196
Onun öldüğünü bilmiyor muydun?

929
01:01:20,331 --> 01:01:21,000
Hayır.

930
01:01:23,879 --> 01:01:26,149
Hayır, bu... bu kötü bir haber.

931
01:01:27,916 --> 01:01:29,282
Babam Vic'e benziyordu.

932
01:01:29,769 --> 01:01:31,142
Yani kimse sana yazmadı mı?

933
01:01:31,397 --> 01:01:33,122
Kimse sana böyle bir şey söylemedi mi?

934
01:01:34,164 --> 01:01:36,376
Arasında ne oldu
sen ve ailen? Sadece çünkü ..

935
01:01:36,476 --> 01:01:38,194
Hepimiz için çok acı vericiydi.

936
01:01:38,294 --> 01:01:39,773
Temiz bir mola vermem gerekiyordu.

937
01:01:40,318 --> 01:01:42,266
Sahip olduğun bir şey var
Hatırlamam lazım Vic.

938
01:01:42,843 --> 01:01:43,732
Onu sevdim.

939
01:01:46,031 --> 01:01:48,455
Tabii ki .. ödemeyin
bana herhangi bir ilgi.

940
01:01:49,251 --> 01:01:51,455
Ben sadece kötü kalpli yaşlı bir adam değilim.
Ben şüpheli biriyim.

941
01:01:52,347 --> 01:01:54,476
Ne olduğun umurumda değil.
Benim için sorun yok.

942
01:01:54,784 --> 01:01:55,576
Teşekkürler.

943
01:01:56,085 --> 01:01:58,282
yaptığını gördüğüme sevindim
yine de kendin için çok iyi.

944
01:01:58,382 --> 01:02:01,224
"H. Woodruff Vendig Şirketi."
─ Kulağa çok büyük geliyor.

945
01:02:04,541 --> 01:02:06,221
Genç bayanla evlenecek misin?

946
01:02:06,776 --> 01:02:07,528
Neden?

947
01:02:07,794 --> 01:02:10,359
Neden bir erkek bir kızınkini saklıyorsa
masasındaki resim genellikle şu anlama gelir:

948
01:02:10,459 --> 01:02:11,522
[Zil sesi]

949
01:02:13,383 --> 01:02:15,248
Merhaba .. evet, onu giy.

950
01:02:15,916 --> 01:02:17,836
Şimdi nasıl yaptığımızı izleyin
borsada.

951
01:02:19,376 --> 01:02:20,685
Merhaba. Bay McDonald mı?

952
01:02:22,986 --> 01:02:26,571
Neden önerimi dikkate alıp bana izin vermiyorsun?
bizzat yönetim kuruluna mı gideceğiz?

953
01:02:26,919 --> 01:02:29,290
Sana gönderdiğim broşür
sadece çıplak rakamları verdi.

954
01:02:31,045 --> 01:02:31,859
Anlıyorum.

955
01:02:32,629 --> 01:02:34,208
Evet, anlıyorum Bay McDonald.

956
01:02:35,655 --> 01:02:36,630
Teşekkür ederim efendim.

957
01:02:37,388 --> 01:02:38,194
Güle güle.

958
01:02:40,986 --> 01:02:42,348
Peki Vic. Neredeydik?

959
01:02:43,511 --> 01:02:44,795
Adam "Hayır" dedi.

960
01:02:45,173 --> 01:02:45,874
Evet.

961
01:02:46,160 --> 01:02:47,390
Ve büyük bir operasyon Vic.

962
01:02:47,490 --> 01:02:50,133
Sadece bir kez gelebilecek bir şans
bir adamın Wall Street'teki kariyerinde.

963
01:02:50,812 --> 01:02:52,095
Ama Montgomery Vakfı.

964
01:02:52,195 --> 01:02:56,001
Bu McDonald'ın da dahil olduğu banka
baş hissedarlar bunu göremiyor.

965
01:02:56,707 --> 01:02:59,459
Bu hiç mantıklı değil.
Ben sadece bir mühendis olabilirim.

966
01:02:59,559 --> 01:03:02,548
Bir mühendis için ilginç olan
Mesele parayı nereden aldığım değil.

967
01:03:02,648 --> 01:03:03,860
Ama onunla ne yapacağım.

968
01:03:04,660 --> 01:03:07,712
Hiç duydun mu?
Mansfield Kamu Hizmetleri imparatorluğu mu?

969
01:03:08,125 --> 01:03:09,305
Hayır. Cahil miyim?

970
01:03:09,657 --> 01:03:11,644
Kibar adı Delta Bond and Share'dir.

971
01:03:11,989 --> 01:03:15,392
Bağımsız bir kamu hizmetleri şirketidir
tek bir adamın gölgesinde var olan.

972
01:03:15,684 --> 01:03:16,871
Buck Mansfield.

973
01:03:17,645 --> 01:03:19,896
Sorun ve yardımcı programlar imparatorluğu.

974
01:03:20,091 --> 01:03:22,333
Bu güçlü bir adam
birçok zayıf olanı geçersiz kılıyor.

975
01:03:22,748 --> 01:03:24,875
Güç sarhoşu, kaprisli, kaprisli.

976
01:03:25,080 --> 01:03:26,793
Kendi iradesinin doğanın kanunu olduğunu düşünmek.

977
01:03:27,106 --> 01:03:28,878
Bu bir tekel.
Onu bir arada tutan şey nedir?

978
01:03:28,978 --> 01:03:29,997
Onun kişiliği.

979
01:03:30,174 --> 01:03:32,072
Ve şu anda ben
merak etmeye başladım..

980
01:03:32,172 --> 01:03:34,417
Bu kişilik ne kadar
baskı altında ayağa kalkacaktır.

981
01:03:34,723 --> 01:03:36,649
Basınç? Senden mi Horace?

982
01:03:37,098 --> 01:03:38,835
Rüya görüyorsun.
─ Elbette rüya görüyorum.

983
01:03:38,935 --> 01:03:41,284
O zaman gördüğün rüyaların aynısı
Güney Amerika'ya gittin.

984
01:03:42,808 --> 01:03:45,764
Vic. Bu Mansfield tutuyor
iletişim, güç ..

985
01:03:45,957 --> 01:03:48,460
Bir çiftçi kadınının sahip olduğu gaz
yemeklerini pişirmesi gerekiyor.

986
01:03:50,497 --> 01:03:52,089
Peki çeyrek milyona mı ihtiyacınız var?

987
01:03:52,318 --> 01:03:54,033
Tam olarak 300.000 dolar.

988
01:03:54,517 --> 01:03:57,091
Onunkiyle kıyaslandığında hiçbir şey değil
holding şirketleri temsil etmektedir.

989
01:03:57,447 --> 01:03:59,315
Ama Vic. Bunlar Davut ve Golyat.

990
01:04:01,540 --> 01:04:03,592
Horace, seninleyim.
─ Nereye kadar?

991
01:04:03,802 --> 01:04:04,797
300.000 dolar.

992
01:04:05,236 --> 01:04:07,313
Ben güce inanıyorum,
ve insanlara inanıyorum.

993
01:04:07,725 --> 01:04:09,819
Bir mühendis olarak bu benim işim
ikisini bir araya getirmek için.

994
01:04:10,030 --> 01:04:12,710
Ortaklarım ve ben elektriği aldık
ve fakirleri zengin ettik.

995
01:04:13,127 --> 01:04:15,631
Köprüler inşa ettik.. ve döndük
düşmanlar iyi komşulara dönüşür.

996
01:04:15,995 --> 01:04:18,815
Vic, zamanı işaretliyoruz
yıllardır, sadece bu an için.

997
01:04:19,064 --> 01:04:21,230
Bu size bir ortaklık kazandırır.
Buna ne diyeceğiz biliyor musun?

998
01:04:21,330 --> 01:04:22,992
Ne istersen onu söyle.
Gücü paylaşın.

999
01:04:23,092 --> 01:04:24,347
Değirmenleri işlemeye başlayın.

1000
01:04:24,447 --> 01:04:26,179
Fiyatları ulaşılabilir hale getirin
küçük çiftçilerden.

1001
01:04:26,279 --> 01:04:27,015
Sağ.

1002
01:04:27,362 --> 01:04:29,673
Saat 6 civarında tekrar gel Vic.
Evrakları hazırlayacağım.

1003
01:04:29,773 --> 01:04:30,521
İyi.

1004
01:04:31,431 --> 01:04:33,243
çalışmayı seveceğim
Seninle Horace.

1005
01:04:33,626 --> 01:04:34,593
Sen iyisin.

1006
01:04:43,206 --> 01:04:44,370
Bana Bayan Duane'i getirin.

1007
01:04:48,196 --> 01:04:49,266
Merhaba tatlım.

1008
01:04:50,220 --> 01:04:51,545
Neşeliydim.

1009
01:04:52,569 --> 01:04:54,184
Evet, New York harika.

1010
01:04:55,735 --> 01:04:56,507
DSÖ?

1011
01:04:57,363 --> 01:04:59,867
Bruce Endicott McDonald .. kesinlikle.

1012
01:05:00,407 --> 01:05:02,999
Oradaki genç adamına söyle
Bay McDonald'ın olduğu bir zamandı.

1013
01:05:03,099 --> 01:05:06,703
Ayın 1'inde bana teklif edildi ve
Altı yıl boyunca her ayın 15'inde.

1014
01:05:07,542 --> 01:05:09,095
Onu çok iyi tanıyor canım.

1015
01:05:09,847 --> 01:05:13,533
Libby Teyzemin bir randevu ayarlamasını istiyorum.
McDonald's'la ben zaten, her yerde.

1016
01:05:14,298 --> 01:05:15,602
Yarına kalmalı.

1017
01:05:15,888 --> 01:05:17,326
Bu çok önemli canım.

1018
01:05:17,426 --> 01:05:19,572
Çünkü karar verecek
ne zaman evleneceğiz?

1019
01:05:25,071 --> 01:05:27,587
Üzgünüm bankam öyleydi
dün pek de mecbur değildim.

1020
01:05:28,106 --> 01:05:29,698
İlginç bir teklifin var.

1021
01:05:29,892 --> 01:05:33,228
O kadar ilginç ve o kadar sağlam ki
Kendi paramdan 300.000 dolar koyuyorum.

1022
01:05:33,930 --> 01:05:35,461
Ama bize bundan bahsetmedin.

1023
01:05:35,823 --> 01:05:40,213
İnsanlarla iş yapmayı sevmiyorum
sözümün teminatla desteklenmesini isteyenler.

1024
01:05:40,433 --> 01:05:42,386
Çok gurur duyuyorsun.
─ Evet.

1025
01:05:42,685 --> 01:05:46,090
Bunu bir eleştiri olarak söylemiyorum.
Ama bu kural sizi engellemiyor mu?

1026
01:05:46,190 --> 01:05:48,773
Hiçbir zaman olmadı ve eğer olursa,
Yine de taviz vermeyeceğim.

1027
01:05:49,046 --> 01:05:51,703
Bruce, eğer bir balığımı kaybedersem
senin gevezeliğin yüzünden.

1028
01:05:52,055 --> 01:05:53,559
Bırak konuşsunlar, Libby Teyze.

1029
01:05:54,729 --> 01:05:57,017
Vendig, adına konuşmuyorum
banka ama kendim için.

1030
01:05:57,597 --> 01:05:59,260
Palmetto'yla ilgili fikrin ne?

1031
01:05:59,855 --> 01:06:01,024
seninki ne olurdu..

1032
01:06:01,124 --> 01:06:04,447
Eğer en büyüğünü yeni satın almış olsaydın
bir şirkette tek blok stok mu?

1033
01:06:05,066 --> 01:06:07,373
Nihai kontrol.
─ Bir amaç için kontrol edin.

1034
01:06:07,873 --> 01:06:10,954
Palmetto bölgesindeki oranlar
yüzde 15'lik bir artış yaşanacak.

1035
01:06:11,576 --> 01:06:12,765
Halk bunu ödeyebilecek mi?

1036
01:06:13,010 --> 01:06:15,167
Başka nereden güç alacaklar?
Rekabet yok.

1037
01:06:16,063 --> 01:06:17,498
Vendig, sana katılmak isterim.

1038
01:06:18,483 --> 01:06:20,739
Eğer bunu kastediyorsan sana söyleyeceğim
nasıl katılabilirsiniz?

1039
01:06:20,946 --> 01:06:25,055
50.000 hisse üzerinde bir opsiyon aldım
Delta Bond and Share'in yirmi yaşında.

1040
01:06:26,839 --> 01:06:28,274
Giriş fiyatı ne kadar?

1041
01:06:28,572 --> 01:06:32,355
Sen 500.000 dolar koy, ben de
sana Palmetto'nun %20'sini vereceğim.

1042
01:06:33,385 --> 01:06:34,246
Beğendim.

1043
01:06:35,293 --> 01:06:36,471
Seni yine yendim.

1044
01:06:37,114 --> 01:06:39,285
Çok yazık Bay McDonald.
Mansfield'la daha iyisini yapacağız.

1045
01:06:42,885 --> 01:06:44,398
Mükemmel viski Bay Mansfield.

1046
01:06:44,961 --> 01:06:45,788
Evet.

1047
01:06:46,298 --> 01:06:47,777
Oy verebilecek yaştayım.

1048
01:06:51,110 --> 01:06:52,721
Ülkenin şarabı dostum.

1049
01:06:54,049 --> 01:06:56,125
Burbon. Verilen bir isim
Kings'e ve viskiye.

1050
01:06:56,225 --> 01:06:58,122
Krallar gittiğinde,
içki kalıyor.

1051
01:06:58,368 --> 01:06:59,442
Devam edelim mi?

1052
01:07:00,954 --> 01:07:02,573
Sizinki gibi bir enerji Bay Vendig..

1053
01:07:02,673 --> 01:07:06,558
Hiç şüphe yok ki, Duvar'da hayran olunacak çok şey var
Saat 10 ile 3 arasında sokak.

1054
01:07:07,130 --> 01:07:09,347
Ama bu evde ve bu iklimde.

1055
01:07:09,901 --> 01:07:13,145
Peki, şunu söylememe izin ver:
kibirlilere yaklaşır.

1056
01:07:13,328 --> 01:07:15,832
Şimdi saat 3'ten sonra ve bu kadar
Misafirperverliğinizden keyif alıyorum..

1057
01:07:15,932 --> 01:07:18,660
geri dönüş yolunda olmalıydım
New York'ta beni öğle yemeğine oturttuğunda.

1058
01:07:18,760 --> 01:07:19,974
Ah, öğle yemeğinden bahsetmişken.

1059
01:07:20,533 --> 01:07:24,478
Öğle yemeğinde kerevitin yendiğini söylemiş miydim?
Bu mülkteki akıştan mı alınmış?

1060
01:07:24,659 --> 01:07:26,946
Sen yaptın. Şimdi, eğer yapmazsan
Rakamlarımı kontrol etmeyi düşünüyorum.

1061
01:07:27,046 --> 01:07:28,495
Ah gerek yok Bay Vendig.

1062
01:07:28,899 --> 01:07:30,768
Rakamlarla ilgili oldukça iyi bir hafızam var.

1063
01:07:31,143 --> 01:07:32,269
Ve isimler de.

1064
01:07:32,524 --> 01:07:36,751
Özellikle finansal bağlantılarla bağlantılıysa
İşletmelerimi etkileyen operasyonlar.

1065
01:07:37,038 --> 01:07:38,968
Ama benimki pek muhtemel değil
Seni olumsuz etkilemek için.

1066
01:07:39,068 --> 01:07:41,011
Bu şu anlama gelir:
bir nevi küçük ortaklık.

1067
01:07:41,824 --> 01:07:44,279
Tek ortağım var
hayatta olduğu gibi iş hayatında da.

1068
01:07:44,666 --> 01:07:45,916
Ancak devam edin.

1069
01:07:46,363 --> 01:07:48,397
400.000 hisse
Palmetto Işığı ve Gücü.

1070
01:07:48,774 --> 01:07:51,668
Ben ve şirketim,
Vendig Incorporated, opsiyon altında tutun.

1071
01:07:52,099 --> 01:07:54,580
Bir kontrolü temsil eder
o şirkete olan ilgi.

1072
01:07:54,888 --> 01:07:58,945
Bununla birlikte teslim olmaya hazırım
Delta Bond and Share'in 50.000 hissesi.

1073
01:07:59,524 --> 01:08:02,966
Ayrıca altında tuttuğun
Hisse başına 20 dolarlık opsiyon.

1074
01:08:04,847 --> 01:08:07,312
Etrafında dolaştığını görüyorum.
─ Ben mi? Çok nadiren.

1075
01:08:07,794 --> 01:08:12,291
Delta hisse senedi ile nerede olduğunu bilmeliyim
ne olduğunu ve herhangi bir zamanda ne yaptığını.

1076
01:08:13,156 --> 01:08:14,405
Sanki bir evcil hayvanmış gibi.

1077
01:08:14,581 --> 01:08:17,857
Bay Mansfield, öyle görünüyor ki
evcil hayvanınızın üzerinde benim tasmam vardı.

1078
01:08:18,795 --> 01:08:20,646
Bundan emin misiniz Bay Vendig?

1079
01:08:21,118 --> 01:08:22,115
Sadece kendinden emin.

1080
01:08:29,503 --> 01:08:31,352
Ah, çok üzgünüm Bucky.

1081
01:08:31,711 --> 01:08:33,701
Sana yeni elbiselerimi gösterecektim.

1082
01:08:34,096 --> 01:08:34,925
Üzgünüm?

1083
01:08:35,398 --> 01:08:36,605
Neden tatlım?

1084
01:08:44,359 --> 01:08:46,633
Bay Vendig. Bahsettiğim ortak.

1085
01:08:47,192 --> 01:08:48,089
Karım.

1086
01:08:48,485 --> 01:08:49,871
Nasılsınız Bayan Mansfield?

1087
01:08:50,421 --> 01:08:51,454
Nasılsınız.

1088
01:08:53,349 --> 01:08:56,882
Eğer olsaydı asla bu şekilde içeri dalmazdım
Kuzeyden bir ziyaretçimiz olduğunu biliyordum.

1089
01:08:57,176 --> 01:08:58,241
Çok gururlandım.

1090
01:08:58,452 --> 01:09:01,088
Bay Mansfield şunları söyledi:
öğle yemeğinden beri ziyaretçi.

1091
01:09:01,725 --> 01:09:03,314
O halde ikimiz de seni akşam yemeğine davet etmeliyiz.

1092
01:09:03,827 --> 01:09:05,386
Bizi yamyam gibi gösteriyorsun.

1093
01:09:06,800 --> 01:09:08,495
Bay Vendig erkenden trene binmek istiyor.

1094
01:09:09,457 --> 01:09:11,318
Evet, üzgünüm. Lütfen bana tekrar sor.

1095
01:09:13,398 --> 01:09:15,215
Yapacağım... hemen şimdi.

1096
01:09:16,337 --> 01:09:18,638
Akşam yemeğine kalın Bay Vendig. Lütfen.

1097
01:09:18,826 --> 01:09:22,817
temsil ettiği için bunu önerebilirim
Delta hisselerinin %48'i daha..

1098
01:09:23,410 --> 01:09:24,938
Christa sana oy verebilir.

1099
01:09:25,839 --> 01:09:27,841
Telefonunuzu tekrar deneyebilir miyim?

1100
01:09:28,380 --> 01:09:31,019
Güzel.. sahip olabilirler
bu zamana kadar hattı onardık.

1101
01:09:34,636 --> 01:09:37,926
Bunu beğendin mi Buck?
─ Sevgilim, bu mükemmel.

1102
01:09:39,131 --> 01:09:40,562
Küçük ayaklarını görmeyi seviyorum.

1103
01:09:47,741 --> 01:09:48,964
Hat hâlâ ölü.

1104
01:09:49,342 --> 01:09:52,755
Ah, çok üzgünüm oğlum.
Kendimi kişisel olarak sorumlu hissediyorum.

1105
01:09:53,099 --> 01:09:55,730
Meridian Telefonu bir tanesidir
Delta işletmelerimizden.

1106
01:09:57,833 --> 01:10:00,918
Ama Mesih ve ben çaba göstereceğiz
akşam yemeğinde bunu telafi etmek için.

1107
01:10:01,563 --> 01:10:02,857
Öyle değil mi Christa?

1108
01:10:03,719 --> 01:10:05,466
Bu arada uzun bir yolculuk yaptınız.

1109
01:10:05,874 --> 01:10:08,422
Belki dinlenmek istersin
ve biraz tazelenelim mi?

1110
01:10:08,698 --> 01:10:10,437
Philip sana odanı gösterecek.

1111
01:10:11,223 --> 01:10:12,073
Teşekkür ederim.

1112
01:10:12,850 --> 01:10:14,413
İstediğiniz her şey için arayın.

1113
01:10:16,616 --> 01:10:17,751
Çok naziksin.

1114
01:10:22,396 --> 01:10:23,312
Peki, evcil hayvanım.

1115
01:10:24,270 --> 01:10:26,531
Bizim hakkımızda ne düşünüyorsun?
yakışıklı genç ziyaretçi?

1116
01:10:27,420 --> 01:10:28,660
Bilmiyorum Buck.

1117
01:10:29,171 --> 01:10:30,921
O ne için burada?

1118
01:10:31,871 --> 01:10:34,273
Sen ve ben yapayalnız çok mutluyken.

1119
01:10:46,401 --> 01:10:48,729
Evli misiniz Bay Vendig?
─ Henüz değil.

1120
01:10:49,357 --> 01:10:51,917
O zaman eminim ki şu özelliklere sahip olmalısınız:
kuzeydeki tüm güzellikleri seç.

1121
01:10:52,101 --> 01:10:53,047
Korkarım öyle değil.

1122
01:10:53,254 --> 01:10:55,414
Belki ben de öyle olduğum için
iş dünyasına çok ilgi duyuyor.

1123
01:10:56,122 --> 01:10:58,132
Eminim onlardan biri
fikrinizi değiştirecek.

1124
01:10:58,717 --> 01:10:59,869
Bu hoşuma gidebilir.

1125
01:11:01,831 --> 01:11:04,400
Özetlemek gerekirse Bay Vendig.
Bakalım hatırlıyor muyum?

1126
01:11:04,594 --> 01:11:07,488
İki seçeneğiniz için,
Palmetto'nun %20'sini geri istiyorsun.

1127
01:11:08,139 --> 01:11:09,537
O şirkette başkanlık.

1128
01:11:10,180 --> 01:11:12,658
Ve tahtada bir koltuk
Delta'nın yöneticileri.

1129
01:11:13,575 --> 01:11:15,323
Hafızanız mükemmel, Bay Mansfield.

1130
01:11:16,487 --> 01:11:18,467
Peki boyun eğmeyi reddedersem?

1131
01:11:18,730 --> 01:11:21,402
Ne kadar acımasız bir alternatif
Christa ve ben yüzleşecek miyiz?

1132
01:11:24,070 --> 01:11:25,670
Yoksulluk? Çaresizlik?

1133
01:11:26,059 --> 01:11:28,635
Seni en fazla tehdit edebilirim,
biraz endişe duyacaksın.

1134
01:11:29,041 --> 01:11:30,597
Palmetto'nun geleceğini analiz ettim.

1135
01:11:30,775 --> 01:11:34,498
Bir yıl daha faaliyete geçtikten sonra
ek franchising almaya hak kazanacaktır.

1136
01:11:35,050 --> 01:11:38,862
Takdire şayan, Vendig. kendime ait olanı diliyorum
mühendisler de aynı derecede titiz davranmışlardı.

1137
01:11:39,889 --> 01:11:41,203
Ne düşünüyorsun Christa?

1138
01:11:41,393 --> 01:11:43,851
Ah, ne kadar az olduğumu biliyorsun
bu şeyleri bil.

1139
01:11:44,455 --> 01:11:46,619
yapmaya hazırım
karşı teklif, Vendig.

1140
01:11:46,719 --> 01:11:48,247
Seçenekleriniz için nakit ödeme.

1141
01:11:48,347 --> 01:11:51,405
Seçeneklerim bana 800.000 dolara mal oldu.
Oradan devam edebilirsiniz.

1142
01:11:51,739 --> 01:11:53,467
İleri, Bay Vendig. İlerde.

1143
01:11:54,458 --> 01:11:56,845
Garip bir şekilde geri çekiliyordum.

1144
01:11:58,822 --> 01:12:01,129
Hızlıca duruyorum.
Benim rakamım bir buçuk milyon.

1145
01:12:02,270 --> 01:12:03,487
Bu benim.

1146
01:12:06,716 --> 01:12:09,015
300.000 mi?
─ Tam ödeme.

1147
01:12:12,692 --> 01:12:14,915
Bu ahlaksızlık Bay Vendig. Ahlaksız.

1148
01:12:15,710 --> 01:12:18,522
Üstelik henüz senin değil.
Siz onaylayana kadar hayır.

1149
01:12:19,106 --> 01:12:21,733
Eğer konuğunuz olmasaydım Bay Mansfield,
Bunu hakaret olarak kabul ediyorum.

1150
01:12:21,833 --> 01:12:24,557
Ama madem ki tebrik edeyim
mizah anlayışın yerinde.

1151
01:12:24,929 --> 01:12:27,628
Teklifi tekrarlamayabilirim.
─ Umarım öyle değildir.

1152
01:12:28,360 --> 01:12:31,912
300.000 dolar, Vendig, çok fazla
para .. bazı insanlara.

1153
01:12:32,187 --> 01:12:35,019
Bana değil. Benim sıkıntım
tek başına değeri bundan daha yüksektir.

1154
01:12:35,222 --> 01:12:39,284
Ev sahibiniz olarak bunu hatırlamaktan memnuniyet duyacağım
Bu terimi kullananın sen olduğunu.

1155
01:12:43,467 --> 01:12:46,939
Seni bir baş belası olarak düşünemiyorum.
Bay Vendig, her koşulda.

1156
01:12:52,784 --> 01:12:54,121
Bay Mansfield'ın ikametgahı.

1157
01:12:55,713 --> 01:12:57,532
Bay Hilton Atlanta'dan arıyor.

1158
01:12:59,127 --> 01:12:59,990
Evet Hilton'mu?

1159
01:13:01,687 --> 01:13:03,007
Evet .. ne?

1160
01:13:03,807 --> 01:13:04,709
Baskın mı?

1161
01:13:06,156 --> 01:13:07,314
Baskın mı dedin?

1162
01:13:08,101 --> 01:13:08,967
Evet.

1163
01:13:09,992 --> 01:13:10,723
İyi.

1164
01:13:11,154 --> 01:13:12,618
Bütün bu eski işler.

1165
01:13:12,852 --> 01:13:15,679
Ve seninle konuşmayı o kadar çok istedim ki
New York hakkında Bay Vendig.

1166
01:13:16,256 --> 01:13:18,042
Gelecek hafta alışveriş için oraya gideceğim.

1167
01:13:18,142 --> 01:13:19,933
Tabii ki var
daha çok isteyeceğim bir şey yok.

1168
01:13:20,716 --> 01:13:21,926
İyi. Teşekkürler Hilton.

1169
01:13:22,555 --> 01:13:25,463
Ah evet, Bay Haskew'e de iltifatlarım var.

1170
01:13:26,126 --> 01:13:28,739
Meridian Telefonu .. iyi geceler.

1171
01:13:29,417 --> 01:13:30,595
Ne yapıyorsun?

1172
01:13:31,396 --> 01:13:33,912
Bir rahatsızlığın azaltılması
aslında değerinin ne olduğu.

1173
01:13:35,390 --> 01:13:36,751
Çerçevesiz bir sıfır.

1174
01:13:37,026 --> 01:13:38,950
Bay Vendig'le nasıl böyle konuşabilirsin?

1175
01:13:39,428 --> 01:13:40,552
Bu çok hoş.

1176
01:13:41,539 --> 01:13:43,569
Ölü bir telefon. Bir akşam yemeği partisi.

1177
01:13:43,888 --> 01:13:46,270
Ben .. bunu sana söylediğim için üzgünüm Vendig.

1178
01:13:47,170 --> 01:13:49,833
Ani bir havuz
Borsa kumarbazları..

1179
01:13:50,346 --> 01:13:53,546
Palmetto'nun stoklarına baskın yapıp yırttı
Delta'da da birkaç boşluk var.

1180
01:13:54,041 --> 01:13:55,769
Yani telefondan daha fazlasını mı ayarladın?

1181
01:13:55,869 --> 01:13:58,966
Palmetto'yu dövdüler
ikiye, Delta da on altıya düştü.

1182
01:13:59,066 --> 01:14:01,121
Cidden demek istemiyorsun
seçeneğinizi seçmek için?

1183
01:14:01,546 --> 01:14:04,745
Üç milyon dolarlık hisse senedi
piyasa değeri bir milyon altı.

1184
01:14:06,033 --> 01:14:07,729
Öğrenecek çok şeyim olduğunu görüyorum.

1185
01:14:08,144 --> 01:14:11,435
Evet .. bu pahalı
Geldiğiniz akademi.

1186
01:14:11,910 --> 01:14:14,442
İlk dersin için.
─ Senin hakkında yani.

1187
01:14:15,253 --> 01:14:16,563
Telefonu kullanabilir miyim?

1188
01:14:17,286 --> 01:14:20,346
Bay Haskew öyle ayarladı ki
yalnızca gelen çağrılarda çalışır.

1189
01:14:21,253 --> 01:14:23,892
Trenler hâlâ kuzeye mi gidiyor?
yoksa bunu da mı uydurdun?

1190
01:14:24,165 --> 01:14:24,807
Hayır.

1191
01:14:25,203 --> 01:14:27,411
Robert bekliyor
seni istasyona götür.

1192
01:14:27,684 --> 01:14:29,549
Ama bir telgraf göndermelisin..

1193
01:14:29,962 --> 01:14:31,440
Başsağlığı dileyelim.

1194
01:14:32,136 --> 01:14:34,881
sahibi olmadığınızdan emin misiniz?
telgraf şirketi de mi?

1195
01:14:35,171 --> 01:14:36,148
Şimdi bir bakayım.

1196
01:14:37,247 --> 01:14:38,954
Hayır. Yapmıyorum.

1197
01:14:39,711 --> 01:14:42,422
bir hediye hazırladım
Bunu Bayan Mansfield'a söyledim.

1198
01:14:45,508 --> 01:14:46,775
Unutma oğlum..

1199
01:14:47,091 --> 01:14:49,220
Bir dahaki sefere büyük av avına çıktığınızda.

1200
01:14:49,739 --> 01:14:51,087
Kaputlu tabanca kullanmayın.

1201
01:14:51,789 --> 01:14:53,317
Ağır topları getirin.

1202
01:14:53,848 --> 01:14:55,423
Veya pusu kurmaya çalışın.

1203
01:14:57,074 --> 01:14:57,971
Teşekkür ederim.

1204
01:14:58,763 --> 01:14:59,903
Bunu hatırlayacağım.

1205
01:15:05,981 --> 01:15:06,796
İyi geceler.

1206
01:15:19,241 --> 01:15:21,047
Harikaydın.

1207
01:15:23,833 --> 01:15:25,314
Adam hakkımızda her şeyi biliyor.

1208
01:15:25,414 --> 01:15:28,644
Bilgi kaynakları var
bir şeritten çıkan bültenler gibi.

1209
01:15:29,367 --> 01:15:31,368
Bizi köşeye sıkıştırdığına şüphe yok.

1210
01:15:31,883 --> 01:15:34,804
Ama Bay Vendig, umut edelim
bu sadece ilk tur.

1211
01:15:34,998 --> 01:15:37,085
Bizi sahipsiz bıraktı
hareket et. Kendimi kapana kısılmış hissediyorum.

1212
01:15:37,534 --> 01:15:39,244
Bu sinir bozucu bir durum değil mi Bay Vendig?

1213
01:15:39,344 --> 01:15:41,464
Kesinlikle hayır. Sadece bu
Bir açıklık göremiyorum.

1214
01:15:41,860 --> 01:15:44,212
Bir tane var. Yapabiliriz
seçeneklerimizi kullanın.

1215
01:15:44,833 --> 01:15:47,658
Bu kadar parayı nereden bulacağız
para mı? Montgomery Vakfı mı?

1216
01:15:48,159 --> 01:15:49,845
Biraz zor olacak ama..

1217
01:15:49,945 --> 01:15:53,341
Önemli bir hisse sahibi olduğum için,
muhtemelen beni dinleyecekler.

1218
01:15:54,282 --> 01:15:55,461
Bunu mu kastediyorsun?
─ Evet.

1219
01:15:56,605 --> 01:15:59,716
Bay McDonald, sadece bir tane var
Güveninizi haklı çıkarabileceğim bir yol.

1220
01:15:59,964 --> 01:16:01,917
Ve bu, ortaya çıkarmak için
planın benim parçam.

1221
01:16:02,427 --> 01:16:06,816
Mansfield'a birkaç sürprizim var
hem sizi hem de bankayı memnun etmeli.

1222
01:16:07,829 --> 01:16:09,954
sen olacaksın
akıllı bir operatör Vendig.

1223
01:16:12,148 --> 01:16:14,461
Gelecek hafta başka bir geziye ne dersiniz?
─ Bunu isterim.

1224
01:16:14,787 --> 01:16:16,609
Ah, bir arkadaşım var
şehre geliyor,

1225
01:16:16,709 --> 01:16:19,704
Ve onlar gibi benim de zamanım olacak
oldukça ele alındı. Ama deneyeceğim.

1226
01:16:20,023 --> 01:16:21,845
Size bir yüzük vereceğim Bay McDonald.

1227
01:16:29,692 --> 01:16:31,469
İyi akşamlar Bay Vendig.
─ İyi akşamlar.

1228
01:16:31,569 --> 01:16:34,205
Hanımefendi sizi bekliyor.
Soldaki üçüncü tablo

1229
01:16:34,503 --> 01:16:36,233
Teşekkürler Sam.
─ İyi akşamlar Bay Vendig.

1230
01:16:36,333 --> 01:16:37,354
İyi akşamlar.

1231
01:16:39,360 --> 01:16:40,512
İyi akşamlar canım.

1232
01:16:43,151 --> 01:16:44,146
Her zamanki gibi mi?

1233
01:16:44,876 --> 01:16:46,297
İki şampanya kokteyli.

1234
01:16:47,736 --> 01:16:49,734
Üzgünüm çok geç kaldım.
Seni uzun süre mi bekleteceğim?

1235
01:16:50,445 --> 01:16:51,885
Bir dakika çok uzun.

1236
01:16:52,249 --> 01:16:54,974
Sende sevdiğim başka bir şey de bu.
Kendimi çok önemli hissettiriyorsun.

1237
01:16:55,390 --> 01:16:59,050
Sen... o kadar önemlisin ki yapamam
her zaman yanında olmayı bekle.

1238
01:16:59,622 --> 01:17:00,570
Canım.

1239
01:17:01,794 --> 01:17:03,818
Biraz zordu
bu sefer uzaklaşıyorum.

1240
01:17:04,566 --> 01:17:06,561
Çok fazla oldu
bu alışveriş gezilerinden.

1241
01:17:06,809 --> 01:17:09,009
Buck tahmin edemiyor mu?
─ Hayır.

1242
01:17:09,563 --> 01:17:12,327
Sadece o kadar sahiplenici ki,
beni her zaman yanında istiyor.

1243
01:17:12,712 --> 01:17:13,803
Onu suçlamıyorum.

1244
01:17:14,648 --> 01:17:16,112
Onun yanına eve gitmekten nefret ediyorum.

1245
01:17:16,390 --> 01:17:18,219
Bu düşünceden nefret ediyorum
öğrenebileceğini söyledi.

1246
01:17:18,466 --> 01:17:20,601
Ama sevgilim, yapmamalısın
ondan kork.

1247
01:17:21,026 --> 01:17:22,188
Korkmuyorum.

1248
01:17:23,613 --> 01:17:24,854
Kendimi çok suçlu hissediyorum.

1249
01:17:25,196 --> 01:17:26,848
Hayatım, bu çok saçma.

1250
01:17:27,096 --> 01:17:30,002
O sana sanki senmişsin gibi tutunamaz
satın aldığı bir mülktü.

1251
01:17:30,704 --> 01:17:32,754
Ama öyleyim. İşte bu kadar. Ben öyleyim.

1252
01:17:33,642 --> 01:17:36,413
Herşeyini unutacaksın
evlendikten sonra onunla yaşayacağız.

1253
01:17:36,801 --> 01:17:37,821
Canım.

1254
01:17:39,325 --> 01:17:41,466
Senin gücünü biliyordum
ilk andan itibaren.

1255
01:17:45,616 --> 01:17:46,970
Nefret ettiğim şey bu.

1256
01:17:47,436 --> 01:17:48,809
Bu konuşmalar.

1257
01:17:49,222 --> 01:17:51,306
Köşelerde saklanıyor.
─ Ben de öyle.

1258
01:17:51,931 --> 01:17:55,336
Ama yavaş yavaş yapmalıyız .. sevgilim,
Buck beni çok zor durumda bıraktı.

1259
01:17:55,767 --> 01:17:56,519
Biliyorum.

1260
01:17:56,955 --> 01:17:59,685
McDonald'ın alabileceği her kuruş var
Arkamı kaldır ama bu yeterli değil.

1261
01:18:00,421 --> 01:18:03,562
Buck bu hisse senedini elinde tutmaya devam ederse
aşağı .. aşırı uzamış durumdayız.

1262
01:18:03,949 --> 01:18:06,149
düşünüyordum
uzun zamandır bu konuda.

1263
01:18:07,257 --> 01:18:08,091
Yardım edebilirim.

1264
01:18:08,191 --> 01:18:09,369
Merhaba tatlım.

1265
01:18:17,490 --> 01:18:21,418
Sanırım bariz olan şey şuydu:
her şeyi açıklayabileceğimi söylemeliyim.

1266
01:18:22,020 --> 01:18:23,822
Yapamam... şimdi olmaz.

1267
01:18:24,273 --> 01:18:25,514
Oldukça sorun değil.

1268
01:18:26,763 --> 01:18:28,215
Sanırım anlıyorum.

1269
01:18:30,142 --> 01:18:31,144
Susan.

1270
01:18:31,601 --> 01:18:33,642
Christa, eğer istersen
bir dakikalığına bize izin verin.

1271
01:18:37,495 --> 01:18:40,619
Muhtemelen sana bunu ödetecektir
bir gün çünkü bunu gördün.

1272
01:18:54,284 --> 01:18:56,493
Bunun hayır olduğunu hayal ediyorum
akıllıca açıklamaların zamanı geldi.

1273
01:18:57,267 --> 01:18:59,204
Bunun olması gerekiyordu.
Burada olduğun için üzgünüm.

1274
01:18:59,871 --> 01:19:01,195
Önemli değil tatlım.

1275
01:20:09,214 --> 01:20:11,017
Christa.
─ Hımm?

1276
01:20:14,449 --> 01:20:15,372
Canım.

1277
01:20:29,654 --> 01:20:30,507
Ah.

1278
01:20:31,669 --> 01:20:32,915
Sorun ne?

1279
01:20:33,384 --> 01:20:34,871
Çok güzelsin Christa.

1280
01:20:36,208 --> 01:20:38,182
Işığı aç.
─ Hayır, lütfen.

1281
01:20:38,557 --> 01:20:40,193
Açın. Kalkmak istiyorum.

1282
01:20:42,914 --> 01:20:45,691
Beni neden uyandırdın?
Sonunda uyuyabildim mi?

1283
01:20:46,319 --> 01:20:48,198
Artık sabaha kadar başım ağrıyacak.

1284
01:20:48,703 --> 01:20:50,940
Buck, bazen sen
kesinlikle dikkate alınmıyor.

1285
01:20:51,298 --> 01:20:52,521
Christa, tatlım.

1286
01:20:53,181 --> 01:20:54,923
Lütfen bana o sabahlığı ver.

1287
01:21:02,503 --> 01:21:05,785
Ve bana takılma.
Dokunulmak istemiyorum.

1288
01:21:06,656 --> 01:21:08,212
Benim tarafımdan bile mi?

1289
01:21:26,695 --> 01:21:27,926
Üzgünüm Christa.

1290
01:21:29,352 --> 01:21:32,703
seni o kadar çok seviyorum ki
bazen içimden fışkırıyor.

1291
01:21:33,012 --> 01:21:34,262
Ve bunu kontrol edemiyorum.

1292
01:21:35,211 --> 01:21:36,939
Anlıyorsun değil mi?

1293
01:21:38,949 --> 01:21:41,887
sevmeni beklemiyorum
seni sevdiğim kadar benim.

1294
01:21:42,794 --> 01:21:43,823
Nasıl yapabildin?

1295
01:21:45,099 --> 01:21:47,277
Ve yine de bu tam olarak
beni korkutan şey.

1296
01:21:48,363 --> 01:21:49,956
Etrafına bir kafes kurmak istiyorum.

1297
01:21:50,387 --> 01:21:52,674
Altın ve değerli taşlardan oluşan bir kafes.

1298
01:21:54,619 --> 01:21:56,535
<i>Tam olarak</i> yaptığın şey bu.

1299
01:21:57,074 --> 01:21:59,432
O zamandan beri bir kafesteyim
beni babamdan satın aldın

1300
01:21:59,670 --> 01:22:01,597
Bu topraklarla birlikte diğer menkuller de.

1301
01:22:02,715 --> 01:22:03,644
Canım.

1302
01:22:06,313 --> 01:22:07,303
Nedir?

1303
01:22:09,419 --> 01:22:12,244
Seni kırdım mı?
─ Hayır. Beni kırmadın.

1304
01:22:12,999 --> 01:22:15,894
Duygularımı incitmek yerine ölmeyi tercih edersin.
─ Evet.

1305
01:22:16,413 --> 01:22:19,088
Bunu biliyorum.. ve sen
Fransız halıları koleksiyonu.

1306
01:22:19,188 --> 01:22:21,463
Bir şey olsaydı hasta olurdun
birinin başına geldi.

1307
01:22:22,299 --> 01:22:24,692
Ne demek istediğini bilmiyorum.
─ Evet öyle.

1308
01:22:25,923 --> 01:22:27,935
Bir koleksiyon parçası olmak istemiyorum.

1309
01:22:39,077 --> 01:22:40,220
Canım.

1310
01:22:41,971 --> 01:22:43,059
Baş ağrın.

1311
01:22:44,302 --> 01:22:46,428
Lütfen. Lütfen yatağınıza dönün.

1312
01:22:46,863 --> 01:22:50,259
Hayır .. çünkü artık
sana birçok şeyi anlatacak cesaret.

1313
01:22:51,261 --> 01:22:53,029
Sabah elimde olmayabilir.

1314
01:22:53,426 --> 01:22:54,813
Bana söyleyecek hiçbir şeyin yok.

1315
01:22:55,555 --> 01:22:56,804
Seni eğittim.

1316
01:22:57,094 --> 01:22:59,716
etrafını sardım
sevgiyle ve lüksle.

1317
01:23:00,683 --> 01:23:03,314
Sana her şeyi verdim.
─ Gençlik değil!

1318
01:23:06,733 --> 01:23:08,527
Bir gün göreceğimi biliyordun.

1319
01:23:09,011 --> 01:23:10,859
Beni her zaman bundan koruyamadın.

1320
01:23:11,959 --> 01:23:14,403
Peki onu gördüm ve
Gitmesine izin vermek istemiyorum.

1321
01:23:15,980 --> 01:23:17,291
Seni bırakıyorum.

1322
01:23:19,466 --> 01:23:20,830
Sonra söylersin.

1323
01:23:21,991 --> 01:23:23,469
Daha önce değil.

1324
01:23:24,560 --> 01:23:25,581
Evet.

1325
01:23:26,610 --> 01:23:28,099
Tanıdığım biri mi?

1326
01:23:30,050 --> 01:23:31,508
Onu çok iyi tanıdığını düşünüyorum.

1327
01:23:32,256 --> 01:23:34,445
O sadece en iyisine sahipti
bir iş anlaşması içindesiniz.

1328
01:23:36,726 --> 01:23:37,675
Satıcı mı?

1329
01:23:41,902 --> 01:23:43,404
Ve sen osun..

1330
01:23:44,007 --> 01:23:46,512
O arazi anlaşmasıyla bana ihanet eden.

1331
01:23:46,928 --> 01:23:50,089
Buck, benim için güvenemem
sadakatim değil sevgim.

1332
01:23:50,640 --> 01:23:51,555
Christa.

1333
01:23:52,857 --> 01:23:55,373
Seni benden daha çok sevebilir mi?

1334
01:23:56,200 --> 01:23:57,464
Sana daha fazlasını verebilir mi?

1335
01:24:00,502 --> 01:24:03,555
Bana gençlik, hayat veriyor.
İhtiyacım olan şeyler.

1336
01:24:04,434 --> 01:24:05,670
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

1337
01:24:05,983 --> 01:24:09,238
Uzanıp saçını çekebilirsin
o da gülüyor ve karşılık veriyor.

1338
01:24:09,818 --> 01:24:13,301
O eğlenceli, o yaşıyor.. o benim gibi.

1339
01:24:14,727 --> 01:24:16,829
Artık beni tutabileceğini mi sanıyorsun?

1340
01:24:19,996 --> 01:24:20,846
Bakmak!

1341
01:24:21,578 --> 01:24:22,301
Bakmak!

1342
01:24:22,997 --> 01:24:24,553
Kendine bir bak!

1343
01:25:27,880 --> 01:25:30,661
[ Kapalı ]
"Burak, beni duyabiliyor musun?
Bu Ted Mallard."

1344
01:25:31,074 --> 01:25:33,348
Erdemli bir kadını kim bulabilir?

1345
01:25:33,448 --> 01:25:35,549
[ Kapalı ]
"Lütfen imzalar mısınız?
bu vekaletname."

1346
01:25:35,649 --> 01:25:37,534
Ateşe yakutlardan daha çok değer verenler.

1347
01:25:37,910 --> 01:25:38,904
[Kapı çalınır]

1348
01:25:39,256 --> 01:25:42,557
Kocasının kalbi ona güveniyordu.

1349
01:25:43,954 --> 01:25:45,449
Ona iyilik yapıyor.

1350
01:25:45,995 --> 01:25:47,038
Kötü değil.

1351
01:25:47,667 --> 01:25:49,480
Hayatının tüm günleri.

1352
01:25:51,610 --> 01:25:54,329
Ve onun tüm evi
kırmızı giyinmişler.

1353
01:26:03,797 --> 01:26:05,034
[ Kapalı ]
Buck!

1354
01:26:10,295 --> 01:26:11,254
Beklemek.

1355
01:26:11,958 --> 01:26:12,813
Beklemek!

1356
01:26:14,984 --> 01:26:16,610
Önce öğreneyim.

1357
01:26:25,314 --> 01:26:27,791
Av köpekleri beni aşağıya çekmedi mi?

1358
01:26:29,521 --> 01:26:30,807
Nasıl duruyoruz?

1359
01:26:30,982 --> 01:26:32,803
Her birini imzalarsanız
kontrol sende..

1360
01:26:32,903 --> 01:26:35,432
Henüz bazılarını kurtarabilirsiniz
kurulu direktörlerinden.

1361
01:26:36,145 --> 01:26:38,054
Kendini kurtarmak için biraz geç.

1362
01:26:41,134 --> 01:26:42,251
İşte kanıtı.

1363
01:26:46,298 --> 01:26:47,353
Boş ver.

1364
01:26:48,489 --> 01:26:51,027
Sesinde mutluluğun dokunuşu.

1365
01:26:51,894 --> 01:26:53,497
İhtiyacım olan tek kanıt bu.

1366
01:27:30,927 --> 01:27:31,923
33. Yukarı.

1367
01:27:39,968 --> 01:27:41,048
Merhaba.

1368
01:27:41,148 --> 01:27:42,586
Merhaba Christa. Paris nasıldı?

1369
01:27:42,960 --> 01:27:45,156
Dostça, Vic. Çok arkadaş canlısı.
─ Güzel olmuş olmalı.

1370
01:27:45,256 --> 01:27:47,016
44. Vendig Anonim Şirketi.

1371
01:27:49,197 --> 01:27:50,872
Sizin katınız Bay Lambdin.
─ Teşekkürler.

1372
01:27:54,547 --> 01:27:56,289
Çok sıcak bir eve dönüş.

1373
01:27:56,571 --> 01:27:59,289
Binlerce insan öldü
beni kıyıya öpmek için iskelede.

1374
01:27:59,389 --> 01:28:00,975
Kendi kocamı bulamadığım için.

1375
01:28:01,216 --> 01:28:02,994
Oldukça meşgul
bu günlerde Christa.

1376
01:28:03,477 --> 01:28:04,788
Piyasa kötü durumda.

1377
01:28:05,360 --> 01:28:07,239
Onun yanında olduğundan emin ol
Kıyamet gününde Vic.

1378
01:28:07,463 --> 01:28:09,399
Davasını savunman için sana ihtiyacı olacak.

1379
01:28:21,701 --> 01:28:23,844
Seni tekrar görmek güzel
Sayın Lambdin. Seni özledik.

1380
01:28:23,944 --> 01:28:25,422
Teşekkürler. Hoş karşılanmak güzel.

1381
01:28:25,687 --> 01:28:28,225
Bay Vendig'e kadar ofisimde bekleyeceğim.
ücretsizdir. Bana haber ver, olur mu?

1382
01:28:28,325 --> 01:28:29,309
Evet efendim.

1383
01:28:31,412 --> 01:28:32,877
Bay McDonald. Nasılsınız efendim?

1384
01:28:33,594 --> 01:28:34,711
Oldukça yorgun.

1385
01:28:35,530 --> 01:28:37,591
Başka bir şey için şehirde misin?
Uçuş ziyareti mi yaptınız Bay Lambdin?

1386
01:28:37,852 --> 01:28:39,260
Evet, dün gece geç saatte girdim.

1387
01:28:39,488 --> 01:28:42,013
Bundan sonra tekrar çekileceğim
Horace'la birkaç kez konuştum.

1388
01:28:42,268 --> 01:28:45,554
Onunla telefonda konuştum ama
Eski korsanı aylardır görmedim.

1389
01:28:45,654 --> 01:28:47,019
O nasıl?
─ Bir korsan.

1390
01:28:47,872 --> 01:28:49,357
Çok ciddiyim Bay Lambdin.

1391
01:28:50,080 --> 01:28:52,259
Ne zamandır burada oturuyorum
Onu görmek için dört gün bekledim.

1392
01:28:52,975 --> 01:28:55,329
bence partnerin
beni tahtada yürütüyor.

1393
01:28:55,429 --> 01:28:56,343
Dört gün mü?

1394
01:28:56,556 --> 01:28:59,019
Ve ondan önceki on gün boyunca.
Onu defalarca aradım.

1395
01:28:59,793 --> 01:29:01,671
Ya dışarıdaydı ya da
benimle konuşamayacak kadar meşgulsün.

1396
01:29:01,843 --> 01:29:03,233
Ah, bir yanlışlık olmalı.

1397
01:29:03,585 --> 01:29:05,868
Bunun olduğunun farkında mısın
Montgomery Trust'tan Bay McDonald mı?

1398
01:29:06,312 --> 01:29:07,849
Neden Bay Vendig'e gösterilmedi?

1399
01:29:08,185 --> 01:29:09,264
Üzgünüm Bay Lambdin.

1400
01:29:09,364 --> 01:29:11,780
Bay Vendig son derece meşgul.
Kesin emirler verdi..

1401
01:29:11,880 --> 01:29:13,974
Sorun ne? ne yap
onu görmek ister misin?

1402
01:29:14,074 --> 01:29:15,470
Bankamın krediye ihtiyacı var.

1403
01:29:16,024 --> 01:29:18,021
Beş milyon ya da bizim
mevduat sahipleri yok ediliyor.

1404
01:29:18,250 --> 01:29:20,408
O kadar kötü mü?
─ Çok basit.

1405
01:29:20,854 --> 01:29:23,009
Kaynaklarımızın çok fazlası
Dorchester'ın hisseleriydi.

1406
01:29:23,590 --> 01:29:25,113
Bu panikten önce bize satıldı.

1407
01:29:25,667 --> 01:29:28,616
Vendig'in dikkatli bir parçası olarak
Açığa satış kampanyası hazırladık.

1408
01:29:28,716 --> 01:29:30,435
Ama bunu yapmazdı. Sana değil.

1409
01:29:31,007 --> 01:29:33,620
Bu konuyu tartışamayız bile.
O bunu zaten yaptı.

1410
01:29:34,509 --> 01:29:35,881
Hepsi benim hatam.

1411
01:29:36,444 --> 01:29:38,740
Şahsen ben sorumluyum
başımıza gelenler için.

1412
01:29:39,568 --> 01:29:43,822
Ona karşı arkadaşlığımın artmasına izin verdim
beni onun kendine özgü etik kurallarına karşı kör ediyor.

1413
01:29:44,274 --> 01:29:46,852
Peki, o seni şimdi görüyor ya da sen
kafa kafaya bir çarpışmaya tanık olacağız.

1414
01:29:47,107 --> 01:29:48,453
Bay Vendig'e geldiğimi söyle.

1415
01:29:51,508 --> 01:29:52,242
Evet?

1416
01:29:52,480 --> 01:29:54,442
"Bay Lambdin geldi efendim.
Seni görmek istiyor."

1417
01:29:54,882 --> 01:29:55,808
Bir dakika.

1418
01:29:56,720 --> 01:29:59,799
Buna Vic's'te devam etmek ister misin?
varlığını mı yoksa özel kalmasını mı istiyorsunuz?

1419
01:30:02,513 --> 01:30:04,398
Ona içeri girmesini söyle
sadece yarım dakika kadar.

1420
01:30:04,783 --> 01:30:05,732
"Evet efendim."

1421
01:30:07,247 --> 01:30:09,901
Bunu zaten Vic'e söyledin.
Bunu yüzünde görebiliyordum.

1422
01:30:11,126 --> 01:30:13,319
Aslına bakılırsa,
Ona tek kelime etmedim.

1423
01:30:14,675 --> 01:30:16,512
Şimdi bakalım .. nerede kalmıştık?

1424
01:30:17,261 --> 01:30:19,883
Ah evet .. Paris'teydin.

1425
01:30:21,114 --> 01:30:23,272
Paris'teki o çocuk
bir himayeden başka bir şey değil.

1426
01:30:23,832 --> 01:30:25,046
O, ilahi bir şekilde resim yapıyor.

1427
01:30:25,873 --> 01:30:28,324
Aklıma çok güzel bir konuşma geldi
kendi söylediğin..

1428
01:30:28,424 --> 01:30:31,281
"Yaratıcı yeteneği olmayan insanlar
sahip olanlara yardım etmeliyiz."

1429
01:30:32,603 --> 01:30:35,347
Christa... bunu yapmaya mı çalışıyorsun?
mizah anlayışıma mı hitap ediyor?

1430
01:30:35,664 --> 01:30:36,916
Hayır, hiç sahip olmadın.

1431
01:30:37,274 --> 01:30:40,522
Buraya gelmeni istedim çünkü ben gelmiyorum
eve geri dönmeyi planlıyorum.

1432
01:30:40,785 --> 01:30:42,841
Ait olan her şey
hazırsın ve bekliyorsun.

1433
01:30:43,170 --> 01:30:44,902
En kısa sürede
bir otele yerleştik..

1434
01:30:45,002 --> 01:30:47,612
Bana haber ver, ben de eşime söyleyeyim
size hizmet edebilecekleri avukatlar.

1435
01:30:48,140 --> 01:30:50,260
Ve bununla birlikte, yapabilir miyim?
kendimi işten atılmış mı sayıyorum?

1436
01:30:50,814 --> 01:30:52,467
Eğer bunu böyle ifade etmek istersen.

1437
01:30:53,023 --> 01:30:55,407
Ve hatta olmadan
geleneksel olarak 2 haftalık bildirim mi?

1438
01:30:56,586 --> 01:31:00,694
Benimle alay etmeye çalışma Christa.
Paris plağını çıkarabilirim.

1439
01:31:01,696 --> 01:31:03,644
Nasıl davranmamı bekliyordun?

1440
01:31:04,080 --> 01:31:06,959
Sahip olan bir kadın gibi
sevdiği ve saygı duyduğu kocası?

1441
01:31:07,353 --> 01:31:10,367
Bana daha iyi bir hayat verdin mi?
Buck Mansfield'la yaşadığımdan daha mı?

1442
01:31:10,793 --> 01:31:12,473
Sana ihtiyacım olduğu için onu terk ettim.

1443
01:31:13,467 --> 01:31:16,227
Gitmem mantıklı değil mi
sen de aynı sebepten mi?

1444
01:31:17,136 --> 01:31:17,875
Epeyce.

1445
01:31:18,939 --> 01:31:20,002
Ve sen de var.

1446
01:31:20,875 --> 01:31:23,311
Sen bana ne verdin?
Beş yıldır evliyiz?

1447
01:31:23,629 --> 01:31:25,489
İlk andan itibaren,
<i>beni</i> öpmüyordun.

1448
01:31:25,589 --> 01:31:28,757
%48'ini öpüyordun
Delta Tahvil ve Hisse.

1449
01:31:32,573 --> 01:31:33,243
Vic.

1450
01:31:33,586 --> 01:31:36,892
Sadece merak konusu ve
çünkü senden hoşlanıyorum.

1451
01:31:37,607 --> 01:31:39,182
Boşanmamız hakkında ne düşünüyorsun?

1452
01:31:39,586 --> 01:31:40,985
Bunun olması gerektiği için üzgünüm.

1453
01:31:44,706 --> 01:31:46,242
Ve sen bu konuda tek kelime etmedin.

1454
01:31:47,267 --> 01:31:48,712
Vic'e bile.

1455
01:31:49,809 --> 01:31:51,810
Bu konuda yalan söylemek zorundaydın.
yapmadın mı canım

1456
01:31:53,566 --> 01:31:55,961
Seni zavallı şey... elinde olamaz.

1457
01:32:03,780 --> 01:32:05,094
Fikir neydi?

1458
01:32:05,458 --> 01:32:07,400
Eğer ona söylersem kaç tane
insanlar hikayeyi biliyor mu?

1459
01:32:08,290 --> 01:32:09,592
Evet. Sanırım haklısın.

1460
01:32:10,155 --> 01:32:12,086
Beni öyle tuzağa düşürdü ki
Kolayca kendimi aptal gibi hissediyorum.

1461
01:32:12,997 --> 01:32:14,378
Çok mu tatsızlardı?

1462
01:32:16,155 --> 01:32:18,259
Doğal olarak. Sizce de öyle değil mi?
Herhangi bir duygum var mı?

1463
01:32:19,358 --> 01:32:20,447
Sık sık merak ediyorum.

1464
01:32:21,064 --> 01:32:24,437
Horace, McDonald ne zamandan beri
dört gün dışarıda beklemek mi? McDonald's.

1465
01:32:24,698 --> 01:32:27,873
Şimdi bir dakika bekleyin. Onun adını söyleme
sanki kutsal bir şeymiş gibi.

1466
01:32:28,269 --> 01:32:30,502
O bir iş adamı
çok büyük bir kredi istiyor.

1467
01:32:30,951 --> 01:32:33,779
Bunu ona vermeye gücümüz yeter.
─ Teminat olmadan olmaz.

1468
01:32:34,330 --> 01:32:35,272
Teminat mı?

1469
01:32:35,791 --> 01:32:37,929
Bu yüzden istemiyorum
onu gör. Ne anlamı var?

1470
01:32:39,221 --> 01:32:40,708
Horace, seni anlamıyorum.

1471
01:32:41,158 --> 01:32:42,401
Bu ofisteki her şey.

1472
01:32:42,501 --> 01:32:45,299
Hayatındaki her güzel şey yapıldı
McDonald's'ın sana olan inancıyla mümkün.

1473
01:32:45,563 --> 01:32:48,079
Kişisel olarak senin içinde.
Teminata dayalı değildi.

1474
01:32:48,854 --> 01:32:50,614
O istemedi
senin sözünden başka bir şey değil.

1475
01:32:51,106 --> 01:32:52,597
Vendig Incorporated'ı <i>yarattı</i>.

1476
01:32:53,156 --> 01:32:54,793
Ah hayır... Yaptım.

1477
01:32:55,418 --> 01:32:57,415
Hayır. McDonald'dı
ve Montgomery Trust.

1478
01:32:57,970 --> 01:33:00,841
Bir düzine kez yardım için ona gittin.
Ve her seferinde bunu sana bedava verdi.

1479
01:33:00,941 --> 01:33:03,905
Soru sormadan. Teminat olmadan.
Şimdi yanınıza geldi.

1480
01:33:04,161 --> 01:33:06,158
Vic. Neden yapmıyorsun?
köprüler kurmaya devam mı edeceksiniz?

1481
01:33:06,413 --> 01:33:08,912
Adam beş milyon dolar istiyor.
─ Çok iyi korunmuş.

1482
01:33:09,325 --> 01:33:11,436
Onun bankası temelde
batmadığı sürece ses çıkarır.

1483
01:33:11,713 --> 01:33:14,238
Eğer öyleyse, her şeyi yanında götürecek
kitaplarındaki küçük mevduat sahipleri.

1484
01:33:14,338 --> 01:33:16,817
Neye karşı olduğunu bilmiyorum
o. Ama o insanları düşünün.

1485
01:33:16,917 --> 01:33:20,282
Emekli olduğumda yapacağım. Bu arada,
Sadece kendimi düşünüyorum.

1486
01:33:20,664 --> 01:33:22,960
Peki. seninle konuşmayacağım
arkadaş olarak ama ortak olarak.

1487
01:33:23,180 --> 01:33:24,220
Sessiz biri, Vic.

1488
01:33:24,320 --> 01:33:26,524
Horace, şaka yapma
McDonald orada acı çekiyor.

1489
01:33:26,624 --> 01:33:29,511
Çok kötü. Bu arada sen ne yaptın?
─ Ben bir toplama makinesiyim.

1490
01:33:29,713 --> 01:33:32,343
Ve sonuç olarak çok zenginsin
vicdan sahibi olabilirsiniz.

1491
01:33:32,540 --> 01:33:34,921
Neyse o kadar zengin değilim.
Hala çok daha fazlasına ihtiyacım var.

1492
01:33:35,159 --> 01:33:37,702
Benim işim korumak
benim ilgim ve seninki.

1493
01:33:37,913 --> 01:33:39,118
[ Silah sesi! ]

1494
01:34:05,931 --> 01:34:07,340
Oldukça dağınık bir iş.

1495
01:34:08,044 --> 01:34:10,541
Onu götürdüler mi?
─ Evet, şimdi.

1496
01:34:10,899 --> 01:34:13,922
Bir erkek olduğunda zorluklar olur
böyle ölür. Sorular, sorular.

1497
01:34:15,114 --> 01:34:17,056
Peki, işte sana. Katil.
─ Kes şunu.

1498
01:34:17,221 --> 01:34:19,420
O silahı ona vermedin mi?
kafanı kaldırıp tetiği mi çekeceksin?

1499
01:34:19,520 --> 01:34:21,768
Bu şirketi beş kez kurtardım
bin zorlukla kazanılan dolar.

1500
01:34:22,224 --> 01:34:25,153
Adamın kendini vurması gerçek değil mi?
sana bir şey kanıtlamak mı? O zayıf biriydi.

1501
01:34:25,651 --> 01:34:27,623
Bu yüzden yardım edemedim
onu güvenliksiz.

1502
01:34:27,839 --> 01:34:29,548
Senin içkini alamam. Beni boğuyor.

1503
01:34:30,018 --> 01:34:31,510
Seninle ilgili her şey beni boğuyor.

1504
01:34:31,867 --> 01:34:34,762
Onu neden aşağı çektin Horace? neden
sana yardım eden herkesi aşağı mı çekeceksin?

1505
01:34:34,923 --> 01:34:37,159
Aptal olma.
─ Kendime ne kadar saygı duyabilirim?

1506
01:34:37,337 --> 01:34:40,330
Seni işte izliyorum ve almana izin veriyorum
Kârı paylaştığım için ondan vazgeçin!

1507
01:34:41,782 --> 01:34:43,275
Sen gerçekçi değilsin. Hepsi bu.

1508
01:34:43,914 --> 01:34:45,231
Bu benim departmanım.

1509
01:34:45,783 --> 01:34:47,267
Peki sana bir şey söyleyeyim.

1510
01:34:47,367 --> 01:34:49,176
insanları sevmiyorum
sizin departmanınızda.

1511
01:34:49,348 --> 01:34:52,262
Yaptıklarından hoşlanmıyorum. hoşuma gitmedi
bana ne yapıyorlarsa ben de çıkıyorum.

1512
01:34:53,953 --> 01:34:54,852
sana ihtiyacım var.

1513
01:34:55,286 --> 01:34:57,993
Kimseye ihtiyacın yok.
─ Sen sahip olduğum tek arkadaşımsın.

1514
01:34:58,657 --> 01:35:00,465
Ve senin içinden nefret ediyorum.

1515
01:35:11,085 --> 01:35:12,989
için iyi bir nedenim vardı
senden ayrılıyorum Horace.

1516
01:35:13,611 --> 01:35:16,080
Ama bu sadece McDonald değildi
beni bu kadar uzun süre uzak tutan olay.

1517
01:35:16,287 --> 01:35:16,993
Vic.

1518
01:35:17,517 --> 01:35:19,968
Bu çok olmalı
Mallory için utanç verici.

1519
01:35:24,665 --> 01:35:26,214
Benimle dans eder misin Mallory?

1520
01:35:28,552 --> 01:35:30,449
Affedersin.
─ Kesinlikle.

1521
01:35:39,670 --> 01:35:43,251
Vendig.. çok ileri gittin.
Çok akıllıydın.

1522
01:35:43,683 --> 01:35:45,110
Çoğu erkekten daha akıllı değil.

1523
01:35:45,477 --> 01:35:48,397
Ama ne zaman bir şey görsem
İstedim dedim kendi kendime..

1524
01:35:48,698 --> 01:35:49,881
<i>Bu</i> bende olmalı.

1525
01:35:50,295 --> 01:35:52,558
Evet, seni hafife almışım Vendig.

1526
01:35:53,262 --> 01:35:56,276
Biliyor musun, bu ilk
şimdiye kadar yaptığım taktiksel hata.

1527
01:35:57,234 --> 01:35:59,963
Bunun olması gerektiği için üzgünüm.
─ Ben de üzgünüm.

1528
01:36:00,576 --> 01:36:02,651
Tekrar yer değiştirelim mi?

1529
01:36:16,062 --> 01:36:17,625
İncil okuyan bir adam mısın?

1530
01:36:17,793 --> 01:36:20,034
Ah, ne zaman bir şeyler okumaya zamanım olur?

1531
01:36:22,212 --> 01:36:23,999
"<i>Ne kadar da küçümsenmiş</i> .."

1532
01:36:25,434 --> 01:36:27,949
"<i>Kalbinin gururu seni aldattı</i>."

1533
01:36:28,918 --> 01:36:32,061
"<i>Meskeni olan sen
yüksek, kalbinde söyleyen</i> .."

1534
01:36:33,227 --> 01:36:35,657
"<i>Seni kim getirecek?
yere kadar</i>?"

1535
01:36:37,113 --> 01:36:39,429
"<i>Sen, kim düşündün ki
kartal gibi kendin</i>."

1536
01:36:40,427 --> 01:36:42,992
"<i>Ve yuvanızı yıldızların arasına kurun</i>."

1537
01:36:44,427 --> 01:36:46,616
"<i>Nereden indireceğim seni</i>?"

1538
01:36:47,619 --> 01:36:49,206
"<i>Rab Sayeth</i>."

1539
01:37:06,214 --> 01:37:07,036
Mallory.

1540
01:37:09,548 --> 01:37:10,334
Ah.

1541
01:37:11,189 --> 01:37:13,700
Vic şalımı bulmaya gitti.
İyi geceler demek üzereyiz.

1542
01:37:14,005 --> 01:37:15,601
Ama iyi geceler demeni istemiyorum.

1543
01:37:16,249 --> 01:37:17,404
Kalmak istiyorum.

1544
01:37:18,653 --> 01:37:20,007
Ama sen uzaklaşacaksın.

1545
01:37:20,259 --> 01:37:22,353
Birkaç dakika içinde yelken açacağız.
─ Sadece ben seçersem.

1546
01:37:22,973 --> 01:37:25,095
Kimse bana şunu yap şunu yap demiyor.

1547
01:37:26,259 --> 01:37:27,898
Bulunmak için çok güzel bir pozisyon.

1548
01:37:28,700 --> 01:37:30,714
sanırım budur
için çok çalıştın.

1549
01:37:31,545 --> 01:37:33,165
Lütfen konunun dışına çıkmayın.

1550
01:37:33,488 --> 01:37:34,934
Kalmanı istediğimi söyledim.

1551
01:37:36,897 --> 01:37:38,615
Üzgünüm.
─ Beni dinle.

1552
01:37:39,470 --> 01:37:43,517
İçimde ne olduğunu anlamanı istiyorum
Bu gece seni ilk gördüğümden beri aklımda.

1553
01:37:44,560 --> 01:37:45,471
seni seviyorum..

1554
01:37:45,874 --> 01:37:47,527
buna inanmalısın. Seni seviyorum.

1555
01:37:48,250 --> 01:37:49,214
Lütfen yapmayın..

1556
01:37:49,314 --> 01:37:51,628
Asla olabilecek bir şey değil
şimdi bildiklerime ekleme yapacağım.

1557
01:37:52,729 --> 01:37:54,344
Seni bekliyordum Mallory.

1558
01:37:54,606 --> 01:37:56,287
Çocukluğumdan beri bekledim.

1559
01:37:56,653 --> 01:37:58,464
Kendime tek bir hayale izin verdim.

1560
01:37:58,945 --> 01:38:01,311
Adının ne olduğunu bilmiyordum
rüyada. Ama o sendin.

1561
01:38:02,119 --> 01:38:05,423
Eğer Mallory'ye inanırsan, elimizde
hayallerin ötesinde bir hayat önümüzde.

1562
01:38:06,655 --> 01:38:09,153
Sanırım beni seviyorsun. Bence öylesin.

1563
01:38:10,214 --> 01:38:12,173
Söyle Mallory ve benimle gel.

1564
01:38:12,919 --> 01:38:13,915
Mallory!

1565
01:38:14,844 --> 01:38:17,097
Artık buradan ayrılmamızın zamanı geldi. çoğu
diğer misafirler gitti.

1566
01:38:17,388 --> 01:38:19,792
Müdahale etmeyi bırakın. Senin işin değil.
─ Aptal olma.

1567
01:38:20,965 --> 01:38:22,168
Bu<i> benim işim</i>.

1568
01:38:23,022 --> 01:38:25,390
Bu da durumu tatsız hale getiriyor
ama bu benim için hiçbir şeyi değiştirmiyor.

1569
01:38:25,490 --> 01:38:27,024
Biliyorum. Asla olmadı.

1570
01:38:28,442 --> 01:38:29,945
Bagajınız hazır Bay Vendig.

1571
01:38:30,198 --> 01:38:31,587
Ve istediğin birkaç evrak.

1572
01:38:31,687 --> 01:38:33,092
Küçük lansmana çıkacağım.

1573
01:38:33,192 --> 01:38:35,437
Kütüphane kasasını aç, ben de
beş dakika içinde orada ol.

1574
01:38:39,181 --> 01:38:40,651
Fazla vaktimiz yok Mallory.

1575
01:38:40,917 --> 01:38:41,922
Tamam Vic.

1576
01:38:42,889 --> 01:38:44,523
Görüyorsun, seninle olmayacağım.
─ Hayır.

1577
01:38:45,067 --> 01:38:46,382
Hiçbir şey görmüyorum.

1578
01:38:53,492 --> 01:38:54,290
Hadi gidelim.

1579
01:38:58,063 --> 01:38:59,117
Araba şu tarafta.

1580
01:38:59,764 --> 01:39:02,233
Biliyorum. İskeleye gidiyoruz.
─ Neden?

1581
01:39:03,182 --> 01:39:04,384
Onu tekrar görmek istiyorum.

1582
01:39:04,694 --> 01:39:06,036
Onu tekrar görmeni istiyorum.

1583
01:39:06,252 --> 01:39:08,708
Ama onu gördük. biz baktık
saatlerce onun yanında. Bu kadar yeter.

1584
01:39:09,632 --> 01:39:11,679
Vic, neden korktuğunu bilmiyorum.

1585
01:39:13,265 --> 01:39:14,531
Seni kaybetmekten korkuyorum.

1586
01:39:14,788 --> 01:39:16,863
Ve sakın bana asla söylemeyeceğimi söyleme
kaybetmen mi gerekiyordu? Yapmıştım.

1587
01:39:17,502 --> 01:39:19,201
Ve bunu benim için bozmayacak.

1588
01:39:27,706 --> 01:39:29,921
Bay Lambdin ve
genç bayan iskelede.

1589
01:39:46,386 --> 01:39:48,122
Dokunduğu her şeyi mahvediyor.

1590
01:39:48,339 --> 01:39:50,365
Hayatını elinden alıyor
ve onu çürümeye bırakır.

1591
01:39:50,667 --> 01:39:52,968
Ve bu bir takıntı değil
onunla. O böyle yapılmış.

1592
01:39:53,287 --> 01:39:55,089
Ama beni görmeyecek.
İstersen saklanırız.

1593
01:39:55,189 --> 01:39:57,330
Ne yapmak istiyorsun?
Ona ağzı açık bakıp imzasını mı alacaksın?

1594
01:39:57,430 --> 01:39:58,455
Çok zor birisin.

1595
01:39:58,555 --> 01:40:01,072
Ve arasına bir duvar örüyorsun
biz. Bunu anlamıyor musun?

1596
01:40:02,834 --> 01:40:04,813
Hadi geri dönelim
Arabanı kullan ve buradan çık.

1597
01:40:05,596 --> 01:40:06,798
Hayır.
─ Mallory.

1598
01:40:08,056 --> 01:40:10,512
Vic, yapamayacağımı biliyor musun?
çok korktuğun için mi?

1599
01:40:10,903 --> 01:40:12,584
Sana yanıldığını göstermem lazım.

1600
01:40:13,251 --> 01:40:15,835
Onun benim üzerimde hiçbir etkisi yok
onun senin üzerinde sahip olduğundan daha fazlası.

1601
01:40:16,077 --> 01:40:17,313
Peki ya haklıysam?

1602
01:40:19,513 --> 01:40:21,089
Beni geri tutmak istememelisin.

1603
01:40:22,781 --> 01:40:24,086
Yanılmadığımı biliyordum.

1604
01:40:26,912 --> 01:40:28,536
Bu şekilde gideceğini sanıyordum.

1605
01:40:30,086 --> 01:40:31,204
Tıpkı senin olduğun gibi.

1606
01:40:32,415 --> 01:40:33,955
Hiçbir plan yapma Horace.

1607
01:40:34,358 --> 01:40:36,334
O aşağı geldi
görüşürüz. Hepsi bu.

1608
01:40:37,100 --> 01:40:38,779
Senden karışmayı bırakmanı istedim.

1609
01:40:39,401 --> 01:40:41,049
Benden birçok şey yapmamı istedin.

1610
01:40:41,289 --> 01:40:42,678
Bir kere, seni affetmek.

1611
01:40:43,044 --> 01:40:45,101
Bunun ne işe yarayacağını düşündün?
Doğanızı mı değiştireceksiniz?

1612
01:40:45,201 --> 01:40:48,368
Bu iskeleden in ve benim
mülk. Yolun üzerindesin.

1613
01:40:48,662 --> 01:40:51,122
Her şey uyuyor. Bütün kalıbın.

1614
01:40:51,527 --> 01:40:53,664
Yaklaşımınız.
İnsanlardan hoşlanmama şeklin.

1615
01:40:54,146 --> 01:40:56,928
Onları ayaklar altına alma ve haklı çıkarma şeklin
bir insanın yapabileceği en berbat şeyler.

1616
01:40:57,442 --> 01:41:00,071
Çünkü sen sadece değilsin
bir adam, senin hasta beyninde değil.

1617
01:41:00,362 --> 01:41:01,859
Sen bir erkekten çok çok daha fazlasısın.

1618
01:41:01,959 --> 01:41:04,019
İnandığın şey bu değil miydi
çocukluğumuzdan beri?

1619
01:41:04,119 --> 01:41:07,378
Evet. Mallory'yi etkilemeye çalışmayın.
Kendine ait bir aklı var.

1620
01:41:07,727 --> 01:41:10,184
Kimin ne zaman kendi aklı var?
Bir Vendig bundan yararlanmak mı istiyor?

1621
01:41:10,463 --> 01:41:13,359
Hayır değişmedin.
Bu dünyadaki Vendig'ler asla değişmez.

1622
01:41:13,459 --> 01:41:16,069
Onları Vendig yapan da budur.
<i>Alırlar</i>. Bu onların doğasıdır.

1623
01:41:16,169 --> 01:41:18,747
Bir zamanlar attığın bir şeyi şimdi istiyorsun
uzakta. O zaman her şeye sahip olacaksın.

1624
01:41:18,847 --> 01:41:20,414
Seni zavallı başarısızlık.

1625
01:41:20,757 --> 01:41:22,569
Her zaman sende vardı
Başarısızlığın işareti sende.

1626
01:41:23,212 --> 01:41:25,024
Üzerinizde markalı. Teslim olma şeklin.

1627
01:41:25,411 --> 01:41:27,760
Sahip olduğun tüm fikirler. İdealler.

1628
01:41:28,586 --> 01:41:31,164
hakkında ne biliyorsun?
önemli olduğunu düşündüğüm şeyler?

1629
01:41:31,965 --> 01:41:33,663
Şimdi onu dinle Mallory.

1630
01:41:34,172 --> 01:41:35,273
<i>Bu</i> Vendig.

1631
01:41:35,527 --> 01:41:37,718
Sana bir şeyler öğretmeye çalıştım.
ama seni korkuttular.

1632
01:41:38,070 --> 01:41:41,825
Korkan hiçbir şey içinde yaşayamaz
orman. Ve biz burada yaşıyoruz.

1633
01:41:42,762 --> 01:41:43,647
Bay Mansfield.

1634
01:41:43,747 --> 01:41:45,539
Çok iyi ifade ettin Vendig.

1635
01:41:46,745 --> 01:41:48,195
Bir ormanda <i>yaşıyoruz</i>.

1636
01:41:48,803 --> 01:41:51,266
Ve burası bir yer değil
zayıflar dünyayı miras alır.

1637
01:41:52,023 --> 01:41:54,080
Elbette unutulmaması gereken bir şey var:

1638
01:41:54,503 --> 01:41:57,203
Hayvanlar sadece yemek ya da aşk için öldürürler.

1639
01:41:58,339 --> 01:42:01,111
Sen ve ben, Vendig,
ormanı bile mahveder.

1640
01:42:01,946 --> 01:42:03,635
Çünkü kâr için öldürüyoruz.

1641
01:42:04,286 --> 01:42:05,903
Zaferin tadı için.

1642
01:42:07,005 --> 01:42:08,656
İntikam için.
─ Horace!

1643
01:42:08,870 --> 01:42:09,645
İntikam!!

1644
01:42:10,727 --> 01:42:12,856
Sonra birbirimizi tamamen yok ederiz.

1645
01:43:35,285 --> 01:43:37,687
Gelgit onları denize çekti.

1646
01:43:44,153 --> 01:43:45,749
Aramaya devam edin.

1647
01:43:46,849 --> 01:43:48,547
Aramaya devam edin.

1648
01:44:03,112 --> 01:44:03,991
Vic.

1649
01:44:04,994 --> 01:44:06,134
O bir erkek değildi.

1650
01:44:07,554 --> 01:44:09,059
O bir yaşam biçimiydi.

1651
01:45:11,931 --> 01:45:13,015
TG